Английский язык

Кстати, кто может объяснить, почему Texas по-русски произносится как Техас, а не Тэксэс, например?

http://es.forvo.com/word/es/texas/

Кто-нить тут устным переводом плотно занимался? Интересуют любые хорошие книжки и методики. Планирую в ближайшее время плотно заняться самообучением. 

@@iKrivetko 

@@Alkanost 

с. к. фомин - последовательный перевод

есть лит-ра по которой учился в универе, но там теория, хз, не думаю, что ты будешь это читать

лучше бери, втыкай наушники, врубай какой-нибудь тед talks и начитывай себе пока не сдохнешь (хоть последовательно, хоть синхронно). практика в этом деле лучший друг. + система условных обозначений.

Офк практика в этом деле и все, но все равно на какую-то теорию необходимо опираться, я из инста забыл уже все по этой теме напрочь

Пока скачал учебник Миньяр-Белоручевых. Тут много разных упражнений, начал их пока делать

Чужакин+Спирина

больше по устному и не знаю

' timestamp='1478803179' post='19343564'] скачал учебник Миньяр-Белоручевых

хехе, посмотрел в архиве почты, есть такой)

ещё откопал голикову - перевод с английского на русский

а вот фамилию крутого чела переводчика со своим личным сайтом не могу вспомнить=( 

Не погружался в эту тему.

Кто-нить тут устным переводом плотно занимался? Интересуют любые хорошие книжки и методики. Планирую в ближайшее время плотно заняться самообучением. 

 

@@iKrivetko 

@@Alkanost 

я знаю, что ты сам проходил это в универе, но напишу на всякий 

нас учат просто по принципу: берешь текст, смотришь неизвестные слова - выписываешь и учишь, одеваешь наушники, слушаешь предложение и переводишь.

мне норм заходит пока)

правда от советов каких-то тоже не отказался типо как выкрутиться из ситуации, когда не можешь разобрать слово или забыл что-то важное.

как лучше запоминать popper names и цифры (округлять и говорить "около"? типо вместо 1768 говорить немного больше 1500?)

 

Кстати, кто может объяснить, почему Texas по-русски произносится как Техас, а не Тэксэс, например?

 

http://es.forvo.com/word/es/texas/

 

но это ведь на испанском, а не английском

 

 

Кстати, кто может объяснить, почему Texas по-русски произносится как Техас, а не Тэксэс, например?

 

http://es.forvo.com/word/es/texas/

 

но это ведь на испанском, а не английском

 

бинго

А, типа Техас - испанское название и поэтому фонетика тоже испанская?

Но тогда почему не Tejas например?

А, типа Техас - испанское название и поэтому фонетика тоже испанская?

Но тогда почему не Tejas например?

Ну если точнее, то это заимствование в испанский из какого-то из индейских, а x там из-за особенностей мексиканского испанского.

По той же причине столица называется Мехико.

раз

два

http://blog.perevedem.ru/2010/06/03/trudnosti-perevoda-ii/

Кстати о литературе

Можете посоветовать кто книжку а-ля "перевод для чайников"

Мб с разбором наиболее общих случаев и тд

Я никогда этому делу не учился

А в сфере этой оказался - хочу немного теоретических основ впитать

переводишь чтоб красиво звучало да и все какие теор основы 

Можете посоветовать кто книжку а-ля "перевод для чайников"
Мб с разбором наиболее общих случаев и тд

чуковского книги гугли 

переводишь чтоб красиво звучало да и все какие теор основы 

ну у меня часто попадаются фразы аля "Going gumshoe.I love it!" или "He did it for the money!

It was never his!" (реплики персонажей)

и я начинаю тупить - как перевести её правильно, литературно и чтоб не звучала как фраза из супердешёвой мыльной оперы + я ж субтитры пишу, так что интонацией нельзя воспользоваться.

Вот и получается, что нужно предложение составить так, чтоб оно укладывалось в тех. параметры (длина строки, скорость чтения), правильность, литературность и адекватность

 

переводишь чтоб красиво звучало да и все какие теор основы 

ну у меня часто попадаются фразы аля "Going gumshoe.I love it!" или "He did it for the money!

It was never his!" (реплики персонажей)

и я начинаю тупить - как перевести её правильно, литературно и чтоб не звучала как фраза из супердешёвой мыльной оперы + я ж субтитры пишу, так что интонацией нельзя воспользоваться.

 

Вот и получается, что нужно предложение составить так, чтоб оно укладывалось в тех. параметры (длина строки, скорость чтения), правильность, литературность и адекватность

 

это с практикой приходит

+ помимо англ надо все же читать и ру тексты, иногда смотреть с ру сабами, чтобы глянуть как переводят ту или иную фразу

мне иногда тоже встречаются какие-то фразы в сириках\играх, которые я полностью понимаю, но как передать на русском даже не представляю, и обычно я такой: "хух, не мне локализировать этот сирик\игру ха   "

https://www.youtube.com/watch?v=amBT8kJyOXo

таймкод 0:40

миракл или меракл?

спасибо

меракл