Английский язык

можно ли переводить "рубрика" как "heading"?

В этой ежедневной рубрике..

In this daily heading ?

или есть вариант получше? Я найти не смог 

In today's daily column?

мне кажется, что column - это когда про колонку в газете\журнале говорят

а мне надо то что на телевидении\на сайтах 

Ну если для тв то можно  segment  изпользовать вместо column

а для вебсайта? подойдет такое? просто как сегмент, так и column у меня немного с другими понятиями ассоциируется

что-то типо есть телешоу (новости) или газета (журнал), и вот там, среди всех новостей, есть рубрика "кулинария" или "спорт", вот тогда это column или segment  

а если вот например вебсайт, или ютуб канал, и вот на нем есть рубрики, например, истории из жизни, новости, скандалы интриги, игры - вот это "рубрики"

чето типо show - вот show хорошо заходит сюда

Our daily show

но show - это очевидно другое вообще

ооооооооооо SERIES ???? 

series of articles 

 вот это нравится

https://youtu.be/lw3LX6HwLE8?t=19s

спрашивает одно, находит блять другое ваще))))

нашел то что искал 

Помогите с переводом 

ебу тут постоянно такие переводы задают

где вы такие предложения находите?

мой вариант, что челик выполнил суточную норму (работы) в тюряге в венеции, в которой он оказался по сфабрикованному обвинению (за то, что что-то себе присвоил не своё или че)

но могут быть и др варианты

где вы такие предложения находите?

Ну да, примерно так и перевёл, ток речь тут не про Венецию, а полицейский участок на пляже Венис в ЛА.

Это вообще-то предложение из сериала для подростков 

ток речь тут не про Венецию, а полицейский участок на пляже Венис в ЛА

кек

Отсидел в обезьяннике по безосновательному подозрению в хранении наркоты.

А как же сохранение сленга?

Пощади.

на memrise кто-нибудь юзал раньше скрипты, которые убирали оттуда тесты, только руками нужно было слова вводить? чет не работают они с сегодняшнего дня

To recognise because smth is different doesnt mean it should be treated differently.

Как тут перевести нормально? меня с толку сбивает recognise

попробуй рассматривать его как вводное слово

line turnover поможете перевести. Пробовал гуглить - не помогает.

Это из темы о работе, что то про текучку кадров, я думаю

полное предложение есть?

Но ваще эт вроде пропускная способность линии (конвейра или жд) вроде как.