Английский язык

Ахахахахаха да

имеет право на жизнь

А как нормально переводится

We can only understand what we are shown

How was i supposed to know our love would grow

?

Мы можем понимать только то, что нам показано
Как я должен был знать, что наша любовь разрастется?

Это знаете, когда в компании друзей знают, что ты кумекаешь на английском, и стоит только какой-нить песне заиграть, как сразу какой-то уебок спрашивает тебя, о чем поют, а ты такой:

ну общий смысл песни понять можно, а вот дословно переводить это такое себе занятие

самый эпик это попытаться перевести треки death grips 

мне кажется даже англоговорящие не понимают что там mc ride орет 

Ну ту что я скинул там кроме 2х строк все прозрачно

Это английский - язык исключений и того, что не переводится на русский дословно

да такие попсовые тексты не сложно даже на слух воспринимать

другое дело какой-нибудь гроулинг или репчина

Быть может я немного не в тему , но всёже , подскажите пожалуйста сайты , где можно посмотреть сирики с двойными субтитрами. Желательно бесплатные.
с меня 5 в профиль.

уже вижу как ты читаешь субтитры сразу на двух языках 

Можно сразу 2 языка учить подрубая 3 субтитров изи

Я так по фильмам английский учу, когда в них русская дорожка просто накладывается поверх английской.

Очень удобно. Ты слышишь английский и сразу следом перевод на русском.

Долговато ты так будешь язык учить. 

Если хотите учить язык по кинцу, то самый максимум это субтитры на том же языке, что и фильм. Что не понятно - то перевели. Что не смогли - ну и хуй с ним. 

А так даже если русские сабы, то очень тяжело себя заставить не читать их. А если ты их читаешь - толку не много. 

да русские сабы только чтобы привыкнуть к языку немного

К русскому?

Просто если ты не "привык" к английскому (хоть на каком-то увроне), то смотреть кино и понимать будет для тебя каторгой. 

Ваще самый сок смотреть там диснеевские мультики, если с английским плохо. Всякие аладины/муланы/короли львы че там из нового хз. 

Ну не настолько, лол.

Хотя кто знает... 

Долговато ты так будешь язык учить. 

Если хотите учить язык по кинцу, то самый максимум это субтитры на том же языке, что и фильм. Что не понятно - то перевели. Что не смогли - ну и хуй с ним. 

А так даже если русские сабы, то очень тяжело себя заставить не читать их. А если ты их читаешь - толку не много. 

Так я для этого и хотел найти  

Просто , некоторые слова с быстрым произношением иногда не понять или даже не раслышать , а так сразу есть слово и перевод.

Так смотри с английскими и переводи сам.

Только сегодня встретил слово buggered и по словарю чето ахуел со значения (офк из-за контекста в котором оно использовалось) и удивился что никто в комментах не написал типа лол?? Но там по картинке понятно было что это значило.

Ну и из видео теперь точно запомню это слово) я конечно понимаю что это словечки которые скорее всего я сам использовать скорее всего никогда не буду (хотя кто знает), но в инете всякое встретить можно :)

Может тут кто перевести 3стр контракта? желательно идеально, о награде договоримся