Английский язык

Выглядит как будто ты пытаешься перевести название специальности полученой тобой в ПТУ. Скажу по секрету, как бы ты это не перевел, один хуй никто не поймет. Скорее всего это будет просто какой-нибудь Electrical Engineer или Electrical Technician или просто Electrician.

Если же это перевод в каком-то офф доке, то адекватно это один хуй не перевести, но будет чет типа:

Electro (Electrical?) Equipment Repairing and Maintenance Engineer. 

Не угадал, но спасибо

ццфйу

ыфв electrical machinery operation and maintenance electrican

Не угадал, но спасибо

Гайз, как с точностью перевести эту фразу: "If a User’s account is suspended any balance on said account may be fortified." ?

Если учетная запись пользователя  закрыта, любой остаток на указанном счете может быть укрпелен(?)

Смотря какой там контекст и о чем, но по сути вся фраза держится на этом слове

@@wachagunnadu

Выглядит как будто ты пытаешься перевести название специальности полученой тобой в ПТУ. Скажу по секрету, как бы ты это не перевел, один хуй никто не поймет. Скорее всего это будет просто какой-нибудь Electrical Engineer или Electrical Technician или просто Electrician.

 

Если же это перевод в каком-то офф доке, то адекватно это один хуй не перевести, но будет чет типа:

Electro (Electrical?) Equipment Repairing and Maintenance Engineer. 

Electrical engineer это инженер-электронщик.

А у него просто Либо Electrician либо technician будет профа называться.

Maintenance Electrician будет самое точное я думаю из проф которые я знаю.

Но это ближе провода там класть и тд.

А если именно там электродвигатель ковырнуть то Maintenance electrical technician ближе будет.

Гайз, как с точностью перевести эту фразу: "If a User’s account is suspended any balance on said account may be fortified." ?

Да там со словом фортифайд какая-то лажа. Либо это опечатка, либо что-то значит, чего мы не понимаем ввиду специфики деятельности конкретного акка. 

Не уверен что это с финансовой индустрии, скорее какая-то геймерская залупа. 

Maybe forfeited?

И под опечатку подходит и по смыслу тоже (если мне моя память не изменяет)

Ану загали, как бы ты перевел если бы это было maybe, а не may be. 

Не я блять смысле что "может быть Fofeited" 

Лень было раскладку переключать и написал на английском 

А, ебать, а то я не понял еще и фортифайд чет смотрю нехуя не фортифайд. 

Ну типа утрачен баланс, похоже че. 

На днях довелось переводит одну книгу, там есть интересное место 

Кароче, учишь такой английский учишь, а потом начинаешь говорить в пабе с двумя пьяными чуваками которые родились и выросли в йоркшире и понимаешь что нихуя не понимаешь (история из жизни)

А ты наших алкашей которые вырости в каком-то залупенском селе понимаешь? 

это он еще Скотов не слышал

https://www.youtube.com/watch?v=2ELqp4LALkI

это он еще Скотов не слышал

https://www.youtube.com/watch?v=2ELqp4LALkI

>Everyone in this video is supposedly speaking English

Вронг. В этом регионе очень много народу на Скотс говорит, тем более в таких мелких зажопинсках.

здарова ми фринд , есть какие нибудь сайты где поэтапно расписано с чего следует начать изучение языка и т.д как учебник типа  ? (скиньте ссылку на них) 

^ вот хоть кто-то, хотя бы 1 человек, который спрашивал о чем-то таком, либо просил книжку, либо спрашивал за курсы

дальше спрашивания об этом на пд доходил?

^ вот хоть кто-то, хотя бы 1 человек, который спрашивал о чем-то таком, либо просил книжку, либо спрашивал за курсы

дальше спрашивания об этом на пд доходил?

конечно нет, но кто знает может я им стану   

но если честно последний год я был занят французским и хорошо его так апнул за это время.