Английский язык

весьма очевидно, что каждый перевод никто не будет оформлять как госзаказ, учитывая сколько документов в обороте. мне скорее интересно, как они обходят эти правила. тот перевод вообще делался в ночи. может они за это дело стажеров сажают, хер знает. но это все довольно смешно

Ну да, каждый отдельный док никто не будет так оформлять, обычно они сразу пачками заказывают. Например, я когда с ними сотрудничал у меня общий объем был ~100 и ~600 страниц. 

А насчет качества. Я понял, что для их целей идеальный перевод не нужен. И вообще, у них в штате обычно есть 1-2 человека, которые более-менее владеют языком, и вот они сами эти редкие переводы делают, совмещая с основными обязанностями, однако когда идет дикий объем, и они не успевают, то тогда аутсорсят все это дело

Сап, кто из местных владеет навыком деловой переписки? Буквально на пару минут

Hi, "Name"

"Любой текст"

Thank you for your time/ I appreciate your help / whatever

Best Regards,

First Name Last Name

Ну и хуйню ты написал

Best Regards,
FeelMyPainBitch

Ну и хуйню ты написал

Ну я каждый день общаюсь деловыми переписками, 

но ты мне опять своей универской хай-энд текникал хуйней без знания английского канеш опять овнить начнешь.

или это был не ты?

да похуй

Ну тогда можете чекнуть письмо? А то я сегодня как-то не уверен в себе

 

Ну и хуйню ты написал

Ну я каждый день общаюсь деловыми переписками, 

но ты мне опять своей универской хай-энд текникал хуйней без знания английского канеш опять овнить начнешь.

или это был не ты?

да похуй

 

забей все кто там пишет типа

"ахахах вот дибил" 

и при этом ничего своего не дают или не поясняют, пидоры и чмошники тьфу

 

Ну и хуйню ты написал

Ну я каждый день общаюсь деловыми переписками, 

но ты мне опять своей универской хай-энд текникал хуйней без знания английского канеш опять овнить начнешь.

или это был не ты?

да похуй

У меня нет привычки кого-то овнить

И нет, это был не я

Расскажи мне побольше о деловой переписке, которая начинается с hi)

Кефа расскажи побольше про пидоров плиз

Ну тогда можете чекнуть письмо? А то я сегодня как-то не уверен в себе

Кидай

Расскажи мне побольше о деловой переписке, которая начинается с hi)

Все переписки в северной америке начинаются с hi/hello/good morning etc.

Как ты там по-деловому в раше общаешься или с индусами какими-то я не ебу, но вот тебе пару примеров

или ты думаешь если я пишу какому-нить VP, то я должен писать здравствуйте госпожа вп? рофл.

С девушки- переводчика портал канешн, спасибо

ебать, вот это деловая переписка, вот это я понимаю

пойду засуну в жопу все свои знания о коммерческой корреспонденции и буду начинать все письма с hi all, так везде в северной америке делают

я с qq начинаю лично

Ебать зашкварился пизданул какую-то хуйню найс чувачелла ты канешь рофлишь я ебал 

Деловой парниша, спору нет

хуй в жопу себе лучше засунь

кто-то репетиторством занимается? нравится?

Расстроился наврное 5 лет учил коммерческую корреспонденцию, зачетики сдавал там экзаминаторше подсасывал, $$$ тратил, а тут все так просто оказалось

HI

я начинаю с greetings traveler

а потом сразу I will hunt you down

Вот опять вы друг другу хуи в жопу засовываете. Элейсон скорее всего скинул образцы переписки в компании между различными отделами(могу ошибаться, поправь), либо между давними партнерами. Тут можно и хай и хеллоу, все равно на это не обращают внимание.

А Свэг говорит об общении между двумя чужими компаниями/либо человек-компания. В таком случае употребление более формальных приветствий осмыслено, потому что это формирует первое мнение и о компании и об отправителе. Или я не прав?

В голос с типа, который юзеру из канады поясняет за деловую переписку