Английский язык

Легко даются фильмы английские, трудности только с какими то больничными тематиками( по типу хауса )... Приезжали как то к нам иностранцы, не помню концерт какой то был, они там пели плясали, а меня поставили к их продавцу, в качестве переводчика, он там маячки продавал диски етц... вроде друг друга понимали D:

В трейд топане попросили бы пруф, тут тоже? D:

А и спасибо что выслушали D:

А зачем тебе английский?

ну я через 4-5 лет рассчитываю уезжать из Москвы в сторону европы

Для начала лучше смотреть фильмы на русском с английскими субтитрами? Или наоборот, сразу пытаться на слух английскую речь воспринимать?

Cразу с английскими субтитрами и с английской аудиодорожкой. Если видишь незнакомое слово - выписывай в отдельное место себе.

Я, вот, когда смотрел недавно «V for Vendetta» ахуел выписывать.

 

Вот десятая часть из того

... whereby - около того (??????)

truncheon - палица, дубина короче

lieu

enunciation

foolproof - дураконерпоницаемый

surveilance - сопровождение что ли, сёрвайленс, это в ментовский сириках по кд бывает, типа когда мент из тачки сидит и за домом смотрит

myriad - мириады (такое ссово есть, да)

imbed

dascomb

johny-on-the-spot

bollocks - "блин". цивильный аналог булшит

censor - цензор ВТФ

merely - ой не помню, ЕДВА кажется, ну песенка еще есть детская мерели мерели роу зе боат

albeit

gesture - ЖЕСТ втф

goodwill - добрая воля (я так понимаю они были использованы в одном предложении даже - жест доброй воли тип)

docks - ДОКИ

dump - Свалка

leper - прокаженный

disease-ridden - подумал о шлюхе с пучком венерических, типа её уже все болячки объездили знатно

curfew

judicional - наверное от слова judgement, - осуждающий (?)

discretion - ээээ забыл

sunup

lads - пацаны, приятели. онгличане говорят вместо guys

villainies - виланс это враги но тут имха буква лишняя (а мож не то слово)

(do) swarm (upon smb) - сварм это роиться, ну может имеется в виду налететь на кого-то и отпиздить толпой

bugger off

disdaining (fortune)

brandish - brand - метка, меченый мож хз

execution - казнь / исполнение

(we are) oft (to blame in this) - мы виноваты за это (?)

visage - лицо/облик (чо историей дотки не интересуемся, с переводом ников персонажей?

pious

assure - уверять

observation - наблюдение, обсерв вард епт

auspicious - хуй его, suspicious - подозрительный, мож ауспишес это тот, кто наоборот не проявляет ни к кому подозрений?

commonplace - не встречал как устойчивую фразу, хуй знает, есть тока догадки

soriquet

vaudevillian

vicariously

vicissitude

veneer

vanity - эммм знакомое слово, очень знакомое, оно имеет негативный окрас точно помню, хочется сказать "бесславие" но не то

vestige

vox (populi) - это латынь епта, чето там про народ

valorous - славный

visitation - форма ПОСЕЩЕНИЯ втф

bygone - бегонии (цветы)

vexation

vivify

vanquish - созвучно с ваниш, может и значение близкое

venal - венозный???

virulent

vermin - грызун

vaguarding

vice - порок

vouchsafe - хуй знает, мож человек за которого можно поручиться? мол 100-порно не подведет

vicious - дикий/резкий/порочный

voracious

violation - нарушение

volition

votive

veracity

vindicate

vigilant - виджиланте это народный мститель, еще и с гта помню

virtous - виртуозный епта. виртус про все дела

verily

vichyssoise

verbiage

veer

verbose ...

 

дохуя латинских слов чета

 

Могу расказать о том что придет в голову: о мире/странах/истории/жизни , вести беседу/объяснять/спрашивать и прочее

ну,короче, бытовая "жЫзненная" речь.

Также сижу на паре eng сайтах,драматику читаю.

На слух понимаю (без английских сабов) не углубленную речь и бытовуху.(фильм не осилю без англ сабов,много редких слов,выражений,не резберу чтонить.Да и сабами много РЕДКИХ слов,нужен словарь)

Просмотрев тему, словил батхерт, все проф переводчики как на подбор,prodota-advanced.

 

Незнаю как вам,а мне английский нужен только для удобства, а не для светских бесед переполненых философскими терминами.

 

p.s щас проф переводчики продоты меня съедят :)

 

фильмы хуйня

беседы хуйня

проф переводчики хуйня

prodota advanced хуйня

философские термины - полная хуйня

 

надеюсь, я ответил тебе.

А что не хуйня тогда???

Как перевести нормальным русским?

...but until then I'd sworn the whole thing off. - ... но до тех пор я зарекся не делать этого

I'll let myself out. - я найду выход (говорят когда уходят из гостей)

I had managed to pull myself together, although standing upright made my face flush hot.- мне удалось взять себя в руки, хотя когда я стоял, мое лицо горело от стеснения

You better cancel the fancy punctuation. - скорее всего речь идет о подчеркивании неправильных слов в ворде, авто предложения с большой буквы и т.п (инфа из гугла)

Because out of nowhere a huge lamp had lodged itself somewhere in my throat and I wasn't sure I could say anything else - внезапно, я почувствовал огромный ком в горле и не был уверен, смогу ли я сказать что-то ещё (по смыслу подходит)

там не про подчеркивание. контекст такой: детектив обзывает чувака, на что чувак отвечает остроумно, на что детектив и отвечает "...фэнси пунктуэйшн".

а то что я сам перевел правильно? ну и самое первое как перевести

ну и вообще саммон адванседов и профишиентов

ну знач это значит "будь проще"

ну хз рли, но у меня и вариантов лучше нет

Если хочешь точный перевод - приводи полный контекст.

1 To tip one's hand - это выдать какой-то секрет. Изначально из карточных игр фраза.

2 Верно

3 Нужен контекст

4 Нужен контекст

5 Верно

6 Я смог совладать с собой, но от стояния моё лицо краснело.

7 To play a hunch - действовать интуитивно

8 Всё было таким же, даже невероятно/Всё было до невероятного таким же.

9 Верно

10 Там скорее всего lump, а не lamp. Насильник хорошую версию дал.

Если хочешь точный перевод - приводи полный контекст.

 

3 Нужен контекст

 

4 Нужен контекст

3

4 рейпист правильно написал

Если хочешь точный перевод - приводи полный контекст.

Я привел.

Вообще fancy punctuation в таком ключе ни разу не видел - скорее всего это авторская новация. Но посыл явно в рамках "Миша, не выёбывайся".

Ну да. Можно добавить в свой лексикон :) А нейтивы поймут интересно.

Спасибо обоим за ответы.

Пробовал смотреть на англ сериал, в предложении по паре незнакомых слов, надоело паузы ставить чтобы посмотреть значении, перевести полностью предложение, в моем случае какой-то общий смысл. - что-то много времени уходит. Когда не смотрю на текст,вообще хз че они там говорят. какие то отдельные слова только слышу.

Более менее понимаю, что говорят в сериале extraeng глянул 1-ую серию.

Скачал себе ещё журналы speak english, easy english - буду их штудировать. -читать слушать, заучивать диалоги. - хз мб стану более менее норм в инглише.

2к -слов по тесту знаю.

тоже самое, на слух я вообще ничего понять не могу..даже если слышу чтото знакомое, пока перевожу в голове не слышу что дальше говорят и всё бесполезно...

тоже самое, на слух я вообще ничего понять не могу..даже если слышу чтото знакомое, пока перевожу в голове не слышу что дальше говорят и всё бесполезно...

Смотри стримы доты и старкрафта на английском

тоже самое, на слух я вообще ничего понять не могу..даже если слышу чтото знакомое, пока перевожу в голове не слышу что дальше говорят и всё бесполезно...

Смотри стримы доты и старкрафта на английском

шутки шутками, а ведь действительно работает) тренируется восприятие беглого английского)

тоесть если фильм на инглише я не понимаю, то стрим пойму?

Стримы намного проще воспринимаются чем фильмы. Только вот в поднятии скилла языка таким способом сомневаюсь