Английский язык

• A bird was caught = Поймали птицу.
  
• The bird was caught = Птицу поймали.
  

не проще ли перевести определенный артикль как "ту птицу поймали"

• A bird was caught = Поймали птицу.
  
• The bird was caught = Птицу поймали.
  

проиграл с подливой

не проще ли перевести определенный артикль как "ту птицу поймали"

Парень в институте выучил, что такое "тема-рема", дай уже ему повыебываться что ли

чет сикль без дела примерами из учебника и лекций выебывается, а разницу между

' timestamp='1402069050' post='13794132']

 

I like to play football

I like playing football

 

 

не объяснил

Было же, нет?

I like to play football - Мне нравится именно играть в футбол.

I like playing football - Мне нравится футбол как игра. Т.е. мне нравится наблюдать за ним, например. Но это не значит, что мне нравится именно играть в него.

Но, как я сказал выше, разницы сейчас особо и нет, можно сказать и вторым вариантом, что тебе нравится играть в футбол.

• A bird was caught = Поймали птицу.
  
• The bird was caught = Птицу поймали.
  

проиграл с подливой

не проще ли перевести определенный артикль как "ту птицу поймали"

Не, так не круто.

чет сикль без дела примерами из учебника и лекций выебывается, а разницу между

' timestamp='1402069050' post='13794132']

 

I like to play football

I like playing football

 

 

не объяснил

 

Было же, нет?

I like to play football - Мне нравится именно играть в футбол.

I like playing football - Мне нравится футбол как игра. Т.е. мне нравится наблюдать за ним, например. Но это не значит, что мне нравится именно играть в него.

 

Но, как я сказал выше, разницы сейчас особо и нет, можно сказать и вторым вариантом, что тебе нравится играть в футбол.

Нет, вообще нет, совсем нет

I like to play football - Мне нравится именно играть в футбол.

I like playing football - Мне нравится футбол как игра. Т.е. мне нравится наблюдать за ним, например. Но это не значит, что мне нравится именно играть в него.

эм, поясни почему это так, и что тогда значит, например, I like football

Ну дословно:

Мне нравится играть в футбол.

Мне нравится "играние" в футбол.

Мне на курсах преподаватель сказала что нет разницы между

I like doing

I like to do

так и есть

Ну уж ты то знаток, окей

Если даже пишется по-разному, значит уже какая-то разница есть. Каждая буква несёт в себе смысл.

Или для тебя

1. A bird was caught.
   
2. The bird was caught.
   

Будут одинаково переводится?

Пример явно несопоставим с предыдущим, т.к. у the в данном случае есть определенная роль и в контексте оно действительно будет переводиться чуть иначе (пример с "поймали птицу" пиздец неудачный).

Ну дословно:

Мне нравится играть в футбол.

Мне нравится "играние" в футбол.

ты что переведешь "he is playing" как "он есть играние"???

Почему он неудачный? Мы так редко говорим, но сказать то так можно.

потому что объясним мне блять разницу между "птицу поймали" и "поймали птицу". пиздец, что за тупизм. и не надо втирать про ударение на первом слове или втором, это в русском не работает.

 

Ну дословно:

Мне нравится играть в футбол.

Мне нравится "играние" в футбол.

ты что переведешь "he is playing" как "он есть играние"???

Нет, тут как бы совершенно другое дело. Продолжительное время, все дела.

а там как бы герундий, о чем писалось выше. поэтому перевод одинаков = мне нравится играть в футбол

потому что объясним мне блять разницу между "птицу поймали" и "поймали птицу". пиздец, что за тупизм. и не надо втирать про ударение на первом слове или втором, это в русском не работает.

Ну например:

1. Сегодня мы поймали птицу. (все равно какую, главное, что поймали)

2. Вчера мы видели птицу. Сегодня птицу поймали. (лучше было бы на "ее" заменить, согласен, но для примера лучше так).

Во втором примере сказать "сегодня поймали птицу" нельзя, а вот наоборот поставить можно.

Вся суть в том, что можно докопаться до таких мелочей, но офк это всего лишь фишки филологов. И я не говорю, что так нужно переводить. Просто я согласен с blindfold, что такой вариант возможен.

на англ теперь переведи свои предложения

сделал тест

получил 18к слов

могу переводить, читать, понимать на изичах, но не могу излагать свои мысли и вспоминать слова при общении, и стараюсь жестко сокращать мысли

опросник хуйня полная вообще

говорить по английски и читать это совершенно разные вещи

чтобы сказать слово по английски, тебе нужно вспомнить это слово

и да, просто в голосяру с совершенного английского еу томаса с 12 страницы

хз, мне говорить проще.

хотя, мы на парах говорим очень много, мб из-за этого

а че за тест?

в первом посте в офтопике

http://www.sharedtalk.com/

находи тут всяких Китайцев и общайся с ними, юзая всякие умные словечки изи запоминаешь

да, практики мне вообще нехватает

я всю жизнь переводил тексты

в школе был класс дцп, там лишь переводы просили

и в универе дцп, просят опять лишь переводы, хотя я на 3 курсе и экзамен по обычному английскому уже был, сейчас проходим деловой английский

думаю если начну практиковаться, то слова будут на языке

да, практики мне вообще нехватает

я всю жизнь переводил тексты

в школе был класс дцп, там лишь переводы просили

и в универе дцп, просят опять лишь переводы, хотя я на 3 курсе и экзамен по обычному английскому уже был, сейчас проходим деловой английский

 

думаю если начну практиковаться, то слова будут на языке

на лингвистическом факе? У вас должна быть практика общения

не не лингвистический

про всю жизнь переводил тексты - это я имел в виду учебу