Английский язык

Process shall been doing once per time?

Быстрофикс

Модератора таверны видно по помету из его уст

Модератора таверны видно по помету из его уст

Извините пожалуйста, спонтанное самовозгарание

По работе иногда приходится сотрудничать с одной крупной в мск переводческой компанией т.к. мы с коллегой просто физически не справляемся с объемами. У меня даже времени раньше не было их переводы проверять, другой коллега этим занимался, а тут в итоге пришлось сесть одну пачку проверить. Сказать что я охуел это ничего не сказать. Мало того, что они без палева юзали гуггл транслейт (офк они сказали нашему манагеру что у них там спец ПРОГА пиздатая для перевода, короч, отмаза для совсем тупых), так еще те моменты, где не было гуггла перевели на уровне 1 курса лингвфака. Охуеть. Эта же компашка перевела другим нашим знакомым sole entrepreneur как одинокий торговец. Я плакал))

' timestamp='1575311725' post='23966109'] sole entrepreneur

их прога даже это не может 

Да. Это парадокс. Когда то они лепили откровенный гуггл перевод, а когда тотони лепили свою мазню, которая даже хуже гуггла. Это топ 5 компания по мск. Мб топ 3.

ебать    

недавно только фак ю выучил

 

' timestamp='1575311725' post='23966109'] sole entrepreneur

их прога даже это не может 

 

охуел)

у тебя переводчик с машин ленингом и биг датой.

 

 

' timestamp='1575311725' post='23966109'] sole entrepreneur

их прога даже это не может 

 

охуел)

у тебя переводчик с машин ленингом и биг датой.

 

вопрос к ним, почем они не могут его купить?

ну или они его и купили, но то в ручную переводили

Гугл переводчик не смог, втф

' timestamp='1575312039' post='23966136'] Это топ 5 компания по мск. Мб топ 3.

и в итоге за перевод платят копейки, потому что """""""""""""""специалистов"""""""""""""" дохуя 

блиндыч тебе нужен ренейм мне кажется..

 

' timestamp='1575312039' post='23966136'] Это топ 5 компания по мск. Мб топ 3.

и в итоге за перевод платят копейки, потому что """""""""""""""специалистов"""""""""""""" дохуя 

блиндыч тебе нужен ренейм мне кажется..

 

они берут за свои "услуги" пиздец сколько если что. Это вдвойне бесит. Сдают гуггловскую шляпу, даже невычитанную, при ставке около 500-600 р. за 1 переводческую страницу. 

@@P3rry_Mason 

Интересно, а на каком основании ты судишь, что они так не любят говорить? 15 лет в Лондоне? Все? Это автоматически что-то доказывает?

- Я сегодня была на шопинге и купила себе...
- Воэва.... 

КОРОЧЕ? Серьезно? Ты щас сам описал как раз пример безразличного отношения, когда человеку наплевать че она там себе купила. 

"Он написал *что слышал, что британцы так любят говорить*, на что я и ответил, что нет."

Ну ты как коренной британец, конечно, вправе судить с высоты своего 15 летнего лондонского помета, но я тоже не от балды наверное это взял? 

Фантастическая логика: если чего-то не знаю (не слышал, не видел, не встречал), то этого нет (это непопулярно, не используется, редко встретишь)

' timestamp='1575983124' post='23993552'] Фантастическая логика: если чего-то не знаю (не слышал, не видел, не встречал), то этого нет (это непопулярно, не используется, редко встретишь)

ну да. Очень даже логично    

' timestamp='1575983124' post='23993552'] КОРОЧЕ? Серьезно? Ты щас сам описал как раз пример безразличного отношения, когда человеку наплевать че она там себе купила

я сейчас описал грубое прерывание разговора 

' timestamp='1575983124' post='23993552'] конечно, вправе судить с высоты своего 15 летнего лондонского помета, но я тоже не от балды наверное это взял? 

мой 15 летний опыт со всех конечностей ушатывает любой твой лол

даже ушатывает кембриджский словарь. Пример я привел. Словари пишут не уличные британцы, а ты даже не пожил в среде носителей языка, чтоб что-то там из себя представлять.

Сильный переводчик - ну я и не спорю. Но до живого языка тебе как до неба раком. Хоть с гуглом хоть с кембриджем хоть с оксфордом 

Значит у тебя с русским языком проблемы. Фразой "короче" в русском языке ты можешь перебить собеседника, который начал тебе пояснять за жизнь, а тебе нужно получить от него какую-то фактическую важную информацию

- Ну мы встретились с гендиректором, обсудили проект, взвесили все за и против..

- Короче.

- Денег он нам не даст.

Whatever =/= короче в этом смысле. Приведи пример тогда, где после whatever в этом значении еще продолжается диалог на ту же тему. 

Причем тут я вообще? Ты даже не знаешь и не спросил, откуда у меня инфа про cheers. 

Блядычь, ты что крейзи?

Этот хохол ебанутый, зачем ты с ним диалог пытаешься вести?

"мой 15 летний опыт со всех конечностей ушатывает любой твой лол даже ушатывает кембриджский словарь."

Да у тебя и с чсв проблемы тоже я смотрю, кек)))0 ты мне СоуЭмпти напоминаешь, правда он юнец еще, ему простительна такая самоуверенность, а вот ты уже здоровый лоб, судя по всему. 

ну если ты уже сарказм не улавливаешь то яхз... 

надо было смайлик поставить эхх... 

Блядычь, ты что крейзи?

 

Этот хохол ебанутый, зачем ты с ним диалог пытаешься вести?

Воскрешаем топан контентом    к тому же, он мэтр английского, флюент хуюент, мб научит нас чему-нить. Вон смотри про вотева какую штуку задвинул, а мы и не знали даже. Даже Кэмбридж такого не знает. 

хотя... в каждой шутке, есть доля шутки (с)