StrategicMusic Русская недозвучка Dota 2

смотрел щас озвучания

и наткнулся на наикса

как по мне - годнота. охуенный голос

и еще напомнило голос не помню уже какого юнита из варика

 

 

Это удаление

Помнится его вчера 13 летний пиздюк на изичах овнил. Помоему после такой хуйни надо выпиливаться. Теперь-то уже точно.

Все на штурм VALVE! :)

офк овнил

:lol:

чет проебал эпик

надеюсь говноед прилично потратился на всю эту хуйню, чтобы он сдох от разрыва пердака, когда его гейб пошлет сосать бибу

чет проебал эпик

надеюсь говноед прилично потратился на всю эту хуйню, чтобы он сдох от разрыва пердака, когда его гейб пошлет сосать бибу

офк норм потратился

А жена у него горячая штучка (с пакетом офк)

Если он мне даст её в распоряжение, то я наверное проголосую за его озвучку

как мне нравятся комменты под видосом, легчайший детект

Люди которые против русской озвучки, какая бы она не была, хорошая или плохая, поддержали бы лучше чем обсерать её, вы поставьте себя на место Дмитрия, столько сил вложено, столько ресурсов, и представляете вы провалитесь? а вас хер кто поддерживает, вы русское комьюнити, так поддержите эту озвучку!!! А если Valve будут читать Комменты под этим видео? а тут одно говно, писали бы хорошие комментарии, добавят озвучку, не ставьте её Господи, вы почему такие агрессивные и злые, люди не будьте злыми..... А то когда нибудь и вас никто не поддержит, и интересно как вам будет, хорошо или плохо. 

чет проебал эпик

надеюсь говноед прилично потратился на всю эту хуйню, чтобы он сдох от разрыва пердака, когда его гейб пошлет сосать бибу

офк норм потратился

Я думаю, что он много не потратил. Ибо в озвучке участвовали жена 2 раза, брат 1раз, полеско - пес ебаный, который руководитель там кокой-то в этой конторке. Хованский вроде говорил, что бесплатно озвучивали (мб врет). Как всегда пиздит, чтобы приукрасить, тип бля дохуя денег внес, душу вложил в проект и т.д. Хомячки хавают это, а значит работает. Не зря у них логотип в виде Лисы, что как бы намекает. Актеры, наверняка, его знакомые из театров, по-дружбе пару фраз озвучили и всё.

Думаю если просто бы героев перевести и арты, все довольны были

Ну еще скилы можно

Перевод с учетами пожеланий пд офк, иначе зачем нам могучий язык если мы произносим слова пиндосов

Пока перерывы/обед были на работе, прочитал весь топик, даж пизды мальца получил, что не работаю

Это ёбаный эпик, жаль, что так и не дождались врыва Морфа с инсайдом

Да он морфу полтос отсыпал чтобы тот передал его тру видос Вот и не дождешься инсайда

Окей, пора и мне написать.

Больше половины фраз переведены не под стать стилю Доты 2. Такое ощущение, будто один человек под себя всё подстраивал, подгребал слова под именно свой словарь и предпочтения. Тут был холивар насчёт «shitty wizard» - http://lmgtfy.com/?q=shitty+wizard+dota+2. Стоит почитать пару топиков и перевод сам появится. А ведь фраза есть у каждого героя и одним «сраным колдуньём» тут не обойтись. Тут можно и «чёрт возьми» и «проклятье», да даже «хрень какая-то» лучше, чем колдуньё. Это - экспрессия, реалия Доты 2, которую не перевести дословно, нужно тщательно подбирать аналог в русском.

В целом, чтобы перевести все реплики, нужно, как минимум, играть в Доту и знать каждого персонажа, а для этого нужен опыт игры. У вас же, если и есть штат переводчиков, то навряд ли они играли столько. Десятка забегов по каждому герою перед записью не хватит для полноценного понимания.

И чтобы вы меня не называли тупым хейтером, хотя тут объективная аргументация на лицо, прими тот факт, что я:

- студент-переводчик (3 курс и с опытом переводов в доте)

- у меня 10-летний опыт игры в доту и 5-летний в её бета-тестировании (багхантинг)

P.S: И хоть твоя цель это поднять студию и заработать денег (что ты будешь отрицать), то меня радует, что и наш язык получит своё место в Доте. Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

Не обязательно играть в игру, чтобы хорошо озвучить. Можно лишь прочитать историю героя, послушать анг. версию и воспроизвести на русский. Главное чтобы актеры профессиональные были, коих у СМ нет.

^попробуй запостить это в группе Sm

Не обязательно играть в игру, чтобы хорошо озвучить. Можно лишь прочитать историю героя, послушать анг. версию и воспроизвести на русский. Главное чтобы актеры профессиональные были, коих у СМ нет.

Переведи мне хотя бы 5 цитат. Допустим, у Энигмы.

Хай валв карпарейшен - это 10 из 10

Это ёбаный эпик, жаль, что так и не дождались врыва Морфа с инсайдом

А какой тебе инсайд-то нужен?

Поэтому, я отправил видео фрогу и попросил передать куда нужно. Но если переводы и дальше будут на вашем уровне, то я буду не только хейтерить, но и всячески препятствововать добавлению.

Добрый, добрый Сикль, сомневаюсь, что идея выгорит уже. Слишком много наворочено всего плохого. Сомневаюсь, что с дотошностью Валв что-либо выйдет путное у сотрудничества с СМ (ЕСЛИ оно будет).

запилил в первый пост.

не знаю зайдет ли он еще.