Общее обсуждение игр т.3

Трейлеру полтора года, кстати.

Скорее всего планировали длц, но поразмыслив решили развить в полноценную игру.

:lol:

КОДЖИМА????????????????????

какого хуя тогда по-русски кодзима, кто переводчик???

Ты учишься на переводчика и не знаешь что на разные языки переводчики могли по разному транслировать с оригинала фамилию?

и у этого челика всего 170к подпищикав 

КОДЖИМА????????????????????

какого хуя тогда по-русски кодзима, кто переводчик???

Мсье поливанов отличался экстраординарным слухом, в результате у всех он Коджима, а у русских Кодзимой внезапно стал)

Ты учишься на переводчика и не знаешь что на разные языки переводчики могли по разному транслировать с оригинала фамилию?

нет бро, не могли

Kojima - тут даже Д нет, от куда взялся Кодзима? если тут явное Кожима

ебать ты переводчик

а Jay тогда будет Жей?

там ведь тоже д нет

 

Ты учишься на переводчика и не знаешь что на разные языки переводчики могли по разному транслировать с оригинала фамилию?

 

нет бро, не могли

 

Kojima - тут даже Д нет, от куда взялся Кодзима? если тут явное Кожима

 

Там звук ж более мягкий чем стандартный, в результате слышится д. А вот откуда взяли з - хуй его знает)

ебать ты переводчик

а Jay тогда будет Жей?

там ведь тоже д нет

а, ну да, ну З тут точно нет

 

Ты учишься на переводчика и не знаешь что на разные языки переводчики могли по разному транслировать с оригинала фамилию?

 

нет бро, не могли

 

Kojima - тут даже Д нет, от куда взялся Кодзима? если тут явное Кожима

 

Мне лень гуглить, но таких примеров вагон и маленькая тележка, так что очень могли кеф. Да и переводили то с японского языка фамилию когда то у нас, а ты ориентируешься на английский вариант. Ну и не забываем, что даже неправильный перевод выложенный первым очень часто становится каноном, и из-за этого многие ошибки кочуют от одного человека к другому, а там уже и все ориентируется на неточный перевод.

 

 

Ты учишься на переводчика и не знаешь что на разные языки переводчики могли по разному транслировать с оригинала фамилию?

 

нет бро, не могли

 

Kojima - тут даже Д нет, от куда взялся Кодзима? если тут явное Кожима

 

Мне лень гуглить, но таких примеров вагон и маленькая тележка, так что очень могли кеф. Да и переводили то с японского языка фамилию когда то у нас, а ты ориентируешься на английский вариант. Ну и не забываем, что даже неправильный перевод выложенный первым очень часто становится каноном, и из-за этого многие ошибки кочуют от одного человека к другому, а там уже и все ориентируется на неточный перевод.

 

я считаю, что англ вариант и нужно считать правильным, потому что я думаю сам Коджима его слышал и одобрил (сказал называть себя так)

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

Собрание полиглотов

 

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима? 

Судя по постам живого, кефа даже там где должен шарить, не шарит.

 

 

 

Ты когда загран оформлял тоже доказывал каждому работнику, что твоя фамилия должна читаться вот так, а не как они перевели? Во многих языках мира есть множество звуков, которые уникальны для языка, а японский один из лидеров по таким звукам, поэтому многие переводы их на английский довольно приблизительны, и уж точно не являются настоящим каноном. Пиздец кеф, тут как будто ты на быдлокодера учишься, а я на переводчика, чес слово.

 

в загран паспортах обычно написан полный пиздец, найс сравниваешь вообще 

у челов написано Alexander а не Oleksandr (по-украински Олександр) 

 

т.е. то как человек САМ себя называет. СВОЮ ЖЕ ФАМИЛИЮ, ты считаешь неправильным?))

 

Пример не о качестве, а о том, что спорить с транслитом гиблое дело, не всегда твою фамилию могут перевести действительно правильно. И он может себя называть так просто из-за красоты английского варианта, я японский не знаю, но суть даже не в кодзиме, а в том, что если уж начинать такой срач, то надо ориентироваться на ОРИГИНАЛ, а не то, как себя человек перевел на другой язык.

 

 

нахуя спорить с транслитом?) есть правила транслитерирования. офк они меняются со временем, но правила есть правила

ну да, я тоже японский не знаю, но человек говорит My name is КодЖима. Какой смысл менять на КодЗима? 

 

Говорю же, его могли еще в бородатые перевести с японского так, либо просто быдло-переводчики решили показать скиллзы перфект инглиша, и по итогу это укоренилось в русском языке.