Ваш перевод стриков

I. Первая кровь

 

II.

1. Двойное убийство

2. Трехместный убийство

3. Ультра убийство

4. неистовствовать

 

III

1. Череда убийств

2. доминирующий

3. Мега убийство

4. Unstoppable

5. Злая больных

6. Монстр убийство

7. богоподобный

8. за богоподобный

 

гугл переводчик 

Злая больных

 

I. Пролил первую кровь

 

II.

1. Двойное убийство( тот то сделал )

2. убил трех сразу

3.  сумел убить четверых

4. убил все, что можно

 

III

1. Серию убийств

2. Доминирует

3. ( кому то) понравилось убивать

4. ( кого то) уже не остановить

5.  безумный убийца

6. недосягаемый

7. ( кто то) подобен богу

8. ( кто то ) выше бога, убейте его

вам не кажется, что переводить доту выйдет так же уныло как перевели вов 

достаточно только сделать качественную русскую озвучку

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

I. пролил первую кровь

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

вам не кажется, что переводить доту выйдет так же уныло как перевели вов 

достаточно только сделать качественную русскую озвучку

Вот не надо тут. ВоВ переведен довольно-таки кошерно.

I. First Blood - ххх пролил первую кровь

II.

1. Double Kill - ххх совершил двойное убийство

2. Triple Kill - ххх совершил тройное убийсто

3. Ultra Kill - ххх отметелил четверых 

4. Rampage - ххх сделал -5

III

1. Killing Spree - ххх серийный убийца

2. Dominating - ххх превосходен

3. Mega Kill - ххх ужасен

4. Unstoppable - ххх неудержим

5. Wicked Sick - ххх псих

6. Monster Kill - ххх маньяк

7. GODLIKE - ххх божественнен

8. beyond GODLIKE - да прервите уже его стрик 

бтв норм идеи, большинство были озвучены выше, их и взять за основу

I. Первая кровь

 

II.

1. Двойное убийство

2. Трехместный убийство

3. Ультра убийство

4. неистовствовать

 

III

1. Череда убийств

2. доминирующий

3. Мега убийство

4. Unstoppable

5. ЗЛАЯ БОЛЬНЫХ        <------

6. Монстр убийство

7. богоподобный

8. за богоподобный

 

гугл переводчик 

Блять, да почему Spree все переводят как серия?  .....Он ведь эдакий Джокер, убивает, веселясь

Мой вариант именно озвучки:

I. First Blood - первая кровь очевидно, офк, но озвучить можно типо "есть контакт" или "Начало положено" или  подобно (именно озвучить, а в чате вариант "пустил первую кровь" мне нравится)

II.

1. Double Kill - ??? (двойное убийство ваще не катит, мб подумать над словами "пара" и "дуэт")

2. Triple Kill - три в ряд

3. Ultra Kill - покер

4. Rampage - минус пять!

III

1. Killing Spree - Сокрушительный

2. Dominating - Свирепый

3. Mega Kill -  Неудержимый 

4. Unstoppable - Безбашенный  (безумный)

5. Wicked Sick - Неистовый

6. Monster Kill - Задрот

7. GODLIKE - Супер задрот

8. beyond GODLIKE - Элита (можно Илита) - очень хочу чтоб заюзали, ибо это наш колорит, так сказать.

а у всех будет возможность убрать русскую озвучку

Не будет русской озвучки.

Скорее всего 

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

как то коряво

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

тройное убийство

как то коряво

I. первая кровь

(тут без б)

II.

1. Двух за раз

2. Трех за раз!

3. Минус четыре

4. Ражжж

III

1. Убийственная серия

2. Доминация

3. ...здесь хз че можно Превосходство

4. Неудержимый

5. Безумец

6. УБийца (или убивец, убиватор  )

7. Богоподобный

8. Не подходи Убьет

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

тройное убийство

как то коряво

Ну хз, эта фраза везде употребляется 

Мой вариант именно озвучки:

 

I. First Blood - первая кровь очевидно, офк, но озвучить можно типо "есть контакт" или "Начало положено" или  подобно (именно озвучить, а в чате вариант "пустил первую кровь" мне нравится)

 

II.

1. Double Kill - ??? (двойное убийство ваще не катит, мб подумать над словами "пара" и "дуэт")

2. Triple Kill - три в ряд

3. Ultra Kill - покер

4. Rampage - минус пять!

 

III

1. Killing Spree - Сокрушительный

2. Dominating - Свирепый

3. Mega Kill -  Неудержимый 

4. Unstoppable - Безбашенный  (безумный)

5. Wicked Sick - Неистовый

6. Monster Kill - Задрот

7. GODLIKE - Супер задрот

8. beyond GODLIKE - Элита (можно Илита) - очень хочу чтоб заюзали, ибо это наш колорит, так сказать.

Дуэт порадовал 

Кровавая баня подходит 

Только куда ее вставить?

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

тройное убийство

как то коряво

Ну хз, эта фраза везде употребляется 

как такая фраза

игрок x прервал зверствует игрока y за сколько-то голды

Сделайте как в Unreal tournament тем же голосом, круто было)

 

 

Первая кровь!

Монстр-убийца и т.п.

Если ты в теме, то дай, пожалуйста, перевод этих мест из УТ.

в ут было оригинальные ут-шные озвучки, HEADSHOT, DOUBLE KILL

Я смутно помню, что играл в ру-версию, там было переведено. Ни то звуки, ни то текст. Качать-устанавливать ломает пока.

текст там был, перевод оригинал, там

ДВОИХ

ТРОИХ

В ГОЛОВУ

и тд...

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

тройное убийство

как то коряво

Ну хз, эта фраза везде употребляется 

и еще

как такая фраза

игрок x прервал зверствует игрока y за сколько-то голды

Прервал зверство/Положил конец зверству игрока Х

Problems? 

было нет?

Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:

• Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с

• Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с

• Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с

• Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с

Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).

Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:

• ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.

• ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ сейчас так классно замочил себя! — объявляется, когда игрок, убивший 5 и более игроков с момента последнего респауна, кончает с собой.

• XXX’s ореол славы закончил YYY — объявляется, когда игрок с серией из пяти и более убийств был убит другим игроком. Пожалуй, самая приятная награда за раунд, но чтобы получить её, необходимо найти и убить кого то из уже «разошедшихся» игроков.