Перейти к публикации

Raijindanger

User
 Просмотреть профиль  Активность

  • Сообщений

    23 554

  • Зарегистрирован

  • Посещение

  • Дней в лидерах

    1

  • Время онлайн

    247д 22ч 55м 51с

2 подписчика

О Raijindanger

Profile Information

  • Gender
    Male

Посетители профиля

45 780 просмотров профиля

Статус

Все обновления Raijindanger

  1. Raijindanger

    Гайс, как перевести "I never made a difference here but maybe my children can." ? Речь про город или школу. 

    1. Показать предыдущий комментарий  ещё 4
    2. SoEmpty

      SoEmpty

      В русском очень кривой перевод make a difference потому что на английском это намного более эмоциональное выражение, типо ты с благородной целью что то изменить. Я не смог здесь ничего изменить, но может быть мои дети смогут. Но лучше эту фразу контекстно адаптировать под то что он не смог поменять, парой предложений даже.

    3. [blindfold]

      [blindfold]

      Я обосрался, но, надеюсь, что мой пездюк не наложит кучу рядом

    4. DMFan

      DMFan

      Я никогда не имел значения здесь, но, возможно, мои дети могут. Изи

×
×
  • Создать...