Опрос насчет перевода

[Danat]

короче пока решили юзать Требует.

[NaxrenApm]

То как перевел софтклаб в свое время не простебал только ленивый!

[ill-Lich]

да ладно, один из лучших переводов в России

[DDen]

"Требует" не подразумевает под собой того, что требуемый предмет/мана потратится. Типа для входа требуется ключ. Хотя это лишь мое имхо

[LivWhiteman]

необходимо 100 маны

ласково просит 100 маны

намекает на... 100 маны ;)

[Danat]

"Требует" не подразумевает под собой того, что требуемый предмет/мана потратится. Типа для входа требуется ключ. Хотя это лишь мое имхо

я им (переводчикам) тоже самое говорил. но народу больше нравится "требует".

[DDen]

"Требует" не подразумевает под собой того, что требуемый предмет/мана потратится. Типа для входа требуется ключ. Хотя это лишь мое имхо

я им (переводчикам) тоже самое говорил. но народу больше нравится "требует".

 

Гыыы, а если они сами решают, зачем опрос?)

 

А если народу нравится, то пусть будет так.

[TEVTON]

Чё когда выйдет?

[Dykalis]

ааа давайте реще! моя девушка не понимает что такое дэфэнс ов ве эншнс. ДАЕШЬ! Защиту Древних

ЗаД версия 6.50б

!

[Johny]

я писал везде Стоимость, сами потом исправляйте 

придётся менять -_-

[TEVTON]

Надо расходует 

[Demonz]

Надо расходует 

 

прав, требует слишком агрессивно  :read:

[modder]

Не надо забывать, что у Хускара хелскост есть. А "требует хп" (ну или тем более "требует здоровья", если вы и "хп" переводите) как-то совсем неочень. Мне нравится "Затраты: 100 маны". Тогда и "Затраты: 15 здоровья" тоже нормально

[FS[l69]]

"Требует" не подразумевает под собой того, что требуемый предмет/мана потратится. Типа для входа требуется ключ. Хотя это лишь мое имхо

+1

Затрачивает 100 маны/Расходует 100 маны/Цена 100 маны о_О

[Baronello]

Расходует 100 маны 

[adpavel]

имхо лучше всего - требуется 100 маны. Именно в таком вариате

[aeskhil]

Стоимость однозначно. А требовать - настойчиво, повелительно просить, добиваться. Как-то по смыслу не вяжется

[XpoHuK]

Затрачивает 100 маны

затрачивает... задрачивает...

 

может просто - "затраты: XXX маны"?

[Generous]

А можно "Задрачивает 100 маны"?