Английский язык

fuck тоже своего рода местоимение

гайз как это переводится, вторая часть естественно

if humans could fly, we'd consider it exercise and never do it.

голову сломал нихуя не понял

Что тут не понятного? "Если бы люди могли летать, мы бы сочли это "упражнением" и никогда бы этого не делали." Имеется в виду, в этом предложение, что люди настолько ленивые твари, что даже если бы у нас была какая-то спец абилка, мы бы всё равно её не использовали потому что нам было бы слишком лень. На мой взгляд совершенно идиотское высказывание.

Ну тип люди все ленивые пидоры, даж если бы мы умели летать, то рассматривали этот процесс ток как тренировку/упражнение и энивей не летали бы

спок сука блядская опередил

фил

май

нейм)

у тя флажок сломался))

Что тут не понятного? "Если бы люди могли летать, мы бы сочли это "упражнением" и никогда бы этого не делали." Имеется в виду, в этом предложение, что люди настолько ленивые твари, что даже если бы у нас была какая-то спец абилка, мы бы всё равно её не использовали потому что нам было бы слишком лень. На мой взгляд совершенно идиотское высказывание.

все равно спасибо

✓✓ забрать хлеб у фили

' timestamp='1446823997' post='17268373']

Внутри пишется с местоимениями

 

figure it out

see her off

cover it up

 

etc

 

спасибо

а за шат зе фак ап что скажешь?

хз, не знаю, как объяснить этот момент

в любом случае, в инглише, как и во многих остальных языках мира, много разных исключений из правил.

Что тут не понятного? "Если бы люди могли летать, мы бы сочли это "упражнением" и никогда бы этого не делали." Имеется в виду, в этом предложение, что люди настолько ленивые твари, что даже если бы у нас была какая-то спец абилка, мы бы всё равно её не использовали потому что нам было бы слишком лень. На мой взгляд совершенно идиотское высказывание.

я мб по этому и не перевел, потому что подумал мол что за поебень и думал что смысл получше, а тут оказывается нихуя.

 

все равно спасибо

супер популярная проблема бтв

не пытайся мудрить - мне это постоянно преподватальнциа говорила в универе

серьезно, все не так уж и страшно)

как называется болезнь, когда прекрасно понимаешь что значит данное утверждение на английском, т.е. не просто можешь перевести слова, но и понимаешь весь подтекст, мысль, заложенную в это утверждение, но не можешь в полной мере передать смысл на русском языке?

русский - родной язык, английский - второй, но кажется как будто наоборот

это не болезнь, это незнание языка

ты убеждаешь себя в том, что ты понимаешь, что там написано \ о чем говорят, и решаешь для себя, что не будешь переводить, хотя на деле ты нихуя и не понял

ну или у тебя почему-то чувство англ языка хорошо развито и ты знаешь его как носитель языка

у меня одногруппница была, которая 10 лет в Америке была. Офк свободно разговаривает с ахуенным акцентом, но не может перевести вообще ничего, и ей сложно объяснить ту или иную фразу на русском

постоянно общаюсь по работе (работаю в концертном агенстве) с иностранцами, они меня прекрасно понимают, я их (меня бы и не взяли, если бы кто то кого то не понимал)

Я лет до десяти учёных "саентистами" называл потому что слово в русском не встречал.

постоянно общаюсь по работе (работаю в концертном агенстве) с иностранцами, они меня прекрасно понимают, я их (меня бы и не взяли, если бы кто то кого то не понимал)

ну тогда второе )

если тебе это нужно реально, то тренеруй перевод, берешь предложение, читаешь его и переводишь. Ну или слушаешь - потом переводишь.

Просто ты не знаешь эквивалент на русском.

Достигается вольным переводом.

как называется болезнь, когда прекрасно понимаешь что значит данное утверждение на английском, т.е. не просто можешь перевести слова, но и понимаешь весь подтекст, мысль, заложенную в это утверждение, но не можешь в полной мере передать смысл на русском языке?

русский - родной язык, английский - второй, но кажется как будто наоборот

У меня просто по кд такое. Какое-нибудь выражение на англ, которое настолько точно описывает ситуацию, что на русском просто невозможно перевести именно с тем же смыслом, но и в русском языке офк тоже самое всё, когда на англ не можешь перевести ру высказывание полностью отражая суть.

адд: Вот например: приходит новый сотрудник в какую-то организацию, но кто-то уже о нем тут слышал, и он говорит другому своему коллеге "This guy is a trouble". Сразу понятно, что имеется в виду - этот челик может создать какие-либо проблемы. Как это перевести на русский, чтобы по красоте? Я не могу придумать

При чем это выражение можно применить как и к неуклюжему новичку, так и например челику который распускает сплетни хз, мерзкому такому создющему неспокойную рабочую атмосферу.

это не болезнь, это незнание языка

ты убеждаешь себя в том, что ты понимаешь, что там написано \ о чем говорят, и решаешь для себя, что не будешь переводить, хотя на деле ты нихуя и не понял

Че-то супер эпик хуйню написал

Ну на самом деле то о чем вы говорите является определенным плюсом, поскольку вам уже не надо для себя переводить фразу на русский, чтобы понять ее, вы уже сразу на языке оригинала начинаете мыслить.

Жизненная проблема Пиздец, очень часто такая хуйня бывает, особенно, когда сидишь в компании, в которой никто Инглиш не знает и они просят тебя перевести фразу в видео, например, в итоге ты как аутист сидишь, перебирая наиболее близкие по значению варианты фразы на русском языке

как называется болезнь, когда прекрасно понимаешь что значит данное утверждение на английском, т.е. не просто можешь перевести слова, но и понимаешь весь подтекст, мысль, заложенную в это утверждение, но не можешь в полной мере передать смысл на русском языке?

русский - родной язык, английский - второй, но кажется как будто наоборот

У меня просто по кд такое. Какое-нибудь выражение на англ, которое настолько точно описывает ситуацию, что на русском просто невозможно перевести именно с тем же смыслом, но и в русском языке офк тоже самое всё, когда на англ не можешь перевести ру высказывание полностью отражая суть.

адд: Вот например: приходит новый сотрудник в какую-то организацию, но кто-то уже о нем тут слышал, и он говорит другому своему коллеге "This guy is a trouble". Сразу понятно, что имеется в виду - этот челик может создать какие-либо проблемы. Как это перевести на русский, чтобы по красоте? Я не могу придумать

При чем это выражение можно применить как и к неуклюжему новичку, так и например челику который распускает сплетни хз, мерзкому такому создющему неспокойную рабочую атмосферу.

это не болезнь, это незнание языка

ты убеждаешь себя в том, что ты понимаешь, что там написано \ о чем говорят, и решаешь для себя, что не будешь переводить, хотя на деле ты нихуя и не понял

Че-то супер эпик хуйню написал

переводить предложение красиво - это работа переводчиков

речь идет о том, чтобы передавать смысл

если ты не можешь передать смысл даже коряво - это значит, что ты не понимаешь, что написано в языке оригинала