Английский язык

Может быть, вы даже сочтете это полезной статьей, как пример того, что делать в переводе не нужно.

https://dtf.ru/games/23032-krizisnyy-avral-pochemu-krov-pot-i-pikseli-ne-stoit-chitat-v-perevode-eksmo

Я аж пригорел

Может кто уже кидал, но тоже интересная статья, как нужно ловить суть, а не переводить дословно

https://dtf.ru/read/14175-redaktor-kinopoiska-raskritikovala-perevodchika-komiksov-izdatelstva-komilfo

А почему она переводит "Nice try" как "Зря стараешься", когда "Хорошая попытка" - она и в Африке хорошая попытка?
В основном, она все правильно говорит, вот только из-за стиля её комментариев читать статью довольно сложно. Она как будто не просто указывает на ошибки, а пытается окунуть коллегу переводчика в грязь поглубже.

Русска фраза «хорошая попытка» не имеет такой саркастической коннотации.

Это верно, только если рассматривать фразы без контекста, разве нет?

В этом и суть, что в данном контексте "хорошая попытка" звучала бы как будто похвала, а "зря стараешься" более злобно, как и предполагается

это в какой вселенной констатация факта звучит более злобно, чем язвительная ирония?) 

В этом и суть, что в данном контексте "хорошая попытка" звучала бы как будто похвала

WUT?

Поясни, пожалуйста, как именно ты строишь свои мысли, что у тебя "в данном контексте "хорошая попытка" звучит как будто похвала"?

я не переводчик, конечно, но мне кажется существует вагон и маленькая тележка язвительных вариантов, которые можно было бы использовать. "почти получилось" "ты старался" "респект за попытку" и тд и тп, а тут просто в лоб жахнули

Может кто заценит, люблю на работе смотреть.

Ну так полезно же и смешно

Насчет перевода Хубиева мне сказать нечего, так как я далек от этого, но вот его канал на YouTube желаю, чтобы процветал. 

Стоп. Думал это Видеотопик. Ну ладно, не помешает. И ссылки поломались после редакции

Спустя столько лет Кенан не постарел ни на день, а его мимика делает меня моложе на 15 лет
http://www.youtube.com/watch?v=Dkt5P5nfXi4
Bill Hader супер ржачный чувак. После того, как увидел его на канале, сразу же глянул сериал Барри.
http://www.youtube.com/watch?v=SLoRJFAN3r0


http://www.youtube.com/watch?v=njcwA-HvL3U

ну и бонус

http://www.youtube.com/watch?v=fiBLgEx6svA

Русска фраза «хорошая попытка» не имеет такой саркастической коннотации.

И чё, а если "неплохая"?

Неплохая лучше, но всё равно не совсем то. Вот «ты старался» рили хорошая попытка.

пацаны, часто встречаю сленговое слово smooth или smooth af но не могу понять что это значит, кто-нибудь знает наиболее точный русский перевод?

del

я перечитаал и мне аж хуево стало

когда спрашиваешь такие вещи всегда давай контекст

придумывать русский аналог лень, значение гуглится за 1 секунду: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth

 https://www.urbandictionary.com/define.php?term=smooth%20af

пацаны, часто встречаю сленговое слово smooth или smooth af но не могу понять что это значит, кто-нибудь знает наиболее точный русский перевод?

smooth as fuck