Английский язык

Странно, что у меня для поступления в Италию не запрашивали никаких документов, подтверждающих знание языка (англ/итальянский)

Хотя и хорошо, меньше мороки с этим

я проверил- знаешь

а моё слово в италии- закон

 

Как перевести Backlog одним словом на русский, чтобы было понятно? Либо на какое слово заменить, чтобы было понятно на обоих языках?

бэклог это термин. хуяришь транслитерацию, оставляешь сноску в первый раз с пояснением что это такое.

 

Я не рассказ перевожу, а приложение.

Если это терминология скрама, то типа «в журнале пожеланий».

Backlog

ну это детект

ваще креветка прав - журнал требований чаще всего используют, чуть реже - журнал пожеланий

оба термина уебищные, но хули поделать

может просто - пожелания?
Ну типа основателям приложения.
 

Озвучивай, чего ты там задетектил, а то я не в теме.

Спасибо за помощь, парни, только не уходите никуда пока. Нужен перевод именно одним словом. Можно поменять сам термин "Backlog" на какой-либо похожий, главное, чтобы было понятно, что при нажатии на кнопку пользователь увидит список заданий, которым не присвоен никакой статус. 
 

Если под этой кнопкой располагаются неупорядоченные задания, может на русском пойдет "прочее"? Раз их ни в какую другую категорию не отнесли.

А еще словарь подсказал слово "heap", но как я поняла, backlog вполне нормальный употребимый термин

Сложно

Озвучивай, чего ты там задетектил, а то я не в теме.

 

Спасибо за помощь, парни, только не уходите никуда пока. Нужен перевод именно одним словом. Можно поменять сам термин "Backlog" на какой-либо похожий, главное, чтобы было понятно, что при нажатии на кнопку пользователь увидит список заданий, которым не присвоен никакой статус. 

 

да прост в левой руке бэклог, в правой руке аджайл

мы ж тут ойтишнеки через одного

перевода одним словом не существует, ну рили. адекватной русскоязычной замены одним словом тоже не могу придумать лол

очередь?

meh

вроде как и юзабельно, но мерзко

Приложение не для айтишников, в том и проблема. А то я бы бэклог и влепил.
Вариант "прочее" не подходит, потому странно из него начинать набор стадий.
"Очередь" пока что лучший вариант, но мне все кажется, что можно еще что-то придумать. Есть у кого то будут еще варианты, напишите, пожалуйста.

журнал

хз кстати поможет триплу или нет, но я когда плотно занимался локализацией - бывало спрашивать ходил на https://www.proz.com/ask

там довольно активное комьюнити переводчиков, нахаляву офк

Ну я бы окрестил "предложено" или "на рассмотрении". Типа чо с ним происходит на этом этапе — так и назови.

Текущее

есть вопрос, мы тут с вами миллион всяких тестов проходили, какой вы считаете самым хорошим из них? меня попросили немного с английским помочь, вот думаю какой тест дать, чтобы примерно понимать уровень (планирую сделать так, чтобы этот тест проходили при мне и говорили, почему той или иной вариант ответа выбирают и уже таким образом понимать, какой там уровень примерно)

офк понимаю, что они примерно все одинаковые, но мб кто-то репетиторством тут занимается и имеет у себя в закладках пиздатый тест какой-то

могу у мамы спросить, если чет хорошее подскажет - напишу

Ищи мои 10 предложений, которые я когда то сюда вбрасывал) нихуево так можно определить уровень хотя бы по ним

Ищи мои 10 предложений, которые я когда то сюда вбрасывал) нихуево так можно определить уровень хотя бы по ним

даже не помню, о каких предложениях ты говоришь

это там где перевести их нужно было? я думаю, что там у человека примерно б1 уровень, поэтому твои предложения мимо наверное 

Там на грамматику, поставить в правильное время глагол, выбрать нужный артикль етц