Русская озвучка

Как же охуенно озвучен котёл :pray: Сразу видно что мужик профессионал, а не эти студенты ебаные бесталанные

версута - вери гж

все пикабельны

Если бы нормально перевели, без всякой отсебятины, получилось бы нормально.

Голоса у актеров годные, но блять перевод...

его лицо на первых секундах нового видоса.

как бе говорит, бля на что я подписался сука.

ну голоса хорошие, но что они несут сука.

просто фейспалм.

что несут герои, это не весело, это тупо, просто блядь феерически тупо

кстати говоря [media=]

вот это весьма неплохо

неужели в России нет профессионалов? все очень печально как-то..

неужели в России нет профессионалов? все очень печально как-то..

много их.

я думаю тип, знаешь чё придумал, сделать озвучку и типо вальвам показать, мол смотрите вот озвучка и денег, я не сильно много возьму, и вот комьюинити положительно оценило и вообще я няша ^_^

ну то есть пока вальве не заказали озвучку у другой компании, самому сделать такую.

да и озвучка была бы не плохая, но перевод.

это пиздец ахтунг, полный.

думаю вальве закажут нормальную озвучку у другой фирмы, но если вот это добавят в игру.

я буду люто минусовать и не когда такую не поставлю.

У Енчи голос норм.

неужели в России нет профессионалов? все очень печально как-то..

много их.

я думаю тип, знаешь чё придумал, сделать озвучку и типо вальвам показать, мол смотрите вот озвучка и денег, я не сильно много возьму, и вот комьюинити положительно оценило и вообще я няша ^_^

ну то есть пока вальве не заказали озвучку у другой компании, самому сделать такую.

да и озвучка была бы не плохая, но перевод.

это пиздец ахтунг, полный.

думаю вальве закажут нормальную озвучку у другой фирмы, но если вот это добавят в игру.

я буду люто минусовать и не когда такую не поставлю.

[media=]http://youtu.be/5WBB0Y-V7Ns[/media]

Эмоции как у холодильника...

Энча норм

Энча норм

Без обработки - да.

Для чего они это делают? Я не могу понять? Надеются что вольво вставят в доту это? Только не надо говорить что это все для людей. Ну а за работу спасибо

Сука, русское озвучАние, убейте меня. Пусть текст меняют к хуям

Для чего они это делают? Я не могу понять? Надеются что вольво вставят в доту это? Только не надо говорить что это все для людей. Ну а за работу спасибо

 

Сука, русское озвучАние, убейте меня. Пусть текст меняют к хуям

это русскей пиар на говне

Для чего они это делают? Я не могу понять? Надеются что вольво вставят в доту это? Только не надо говорить что это все для людей. Ну а за работу спасибо Сука, русское озвучАние, убейте меня. Пусть текст меняют к хуям

это русскей пиар на говне

Кстати возможно, не удивлюсь если они монетизируют эту шляпу

все озвучки без юмора, фразы должны стать мемами, как то тролить игрока, тут даже намека нет на чтото прикольное

Добрый вечер

Приветствую всех любителей Dota 2, с вами SKK и я поделюсь своим мнением насчет очень близкой для всех русскоговорящих игроков Dota 2 темы - Перевод и озвучка героев и аннаунсеров от Strategic Music (Далее СМ). Этим сообщением, вашей поддержкой и комментариями, я попытаюсь создать резонанс как в СНГ сообществе (тем самым показав негодование масс), так и донести его причины до людей которые работают в СМ и получить четкий ответ - Зачем СМ продолжили данный проэкт после официального ответа Valve о непричастности к данному переводу.Ехала!

Для Dota 2 СНГ игрока локализация и озвучка WarCraft 3 является действующим (и судя по последним происшествиям — бессмертным) идеалом. Мало какая игра может похвастаться такой локализацией — Blizzard всегда держит высокую планку как на своей продукции, так и на её локализации, за это мы и любим Метелицу.

Но Blizzardы Blizzardами - вернемся к нашему времени и проблемам. Большинство тех, кто успел увидеть и услышать первые версии анноунсеров Рики и Пуджа хотят лишь одного — развидеть и разслышать. Дальнейшие версии так же не дали эффекта эйфории. СМ наступала все на те же грабли — плохая синхронизация перевода с оригиналом (Насчет этого поговорю ниже) и эмоции актера, его голос и эффекты наложенные на него. Что то пошло явно не так как планировали СМ, народ не схавал то что дали. Это мы можем наблюдать по смене мимики г-н Кузьменко — в первом видео он вел себя как дружаня, но вскоре он понял что со своим самоваром его не пустят и в дальнейшем он сидел с кислой миной на лице, это и понятно — совершенно неоправданная и наглая реакция на его практически идеальную работу подкосили улыбку бравого молодца.

Главный “плюс” их работы — отсутствие равного по медийности конкурента. Из действующих переводчиков Dota 2 на русский можно выделить только одних — Dota2VO, но у них очень мало людей которые занимаются дубляжом (если я правильно помню всего одна девушка и несколько парней) и тем самым шансы что их работа будет рассматриваться официально крайне мала.

И после вставки этой цитаты я могу смело вернутся к тому что отметил раньше (Синхронизация перевода с оригиналом) и обещал развить тему. Но для этого нужно вернутся в 2008 год — Все те же Valve при помощи компании Бука выпустили официальную озвучку для игры Team Fortress 2. Да, она была неидеальна, сейчас Бука вообще не поддерживает дальнейший перевод нововведенных реплик, НО Бука добилась очень приятного перетока англоязычного текста\игры слов\рифм\интонации в знакомый и родной язык.

Я крайне не советую идти след-в-след с Букой, перевод столь популярной игры должен быть на высоком уровне, который Бука показала лишь в половине перевода. Вот один из тех ярких примеров:

Английский вариант - “May I borrow your earpiece? (mimicking Scout) 'This is Scout! Rainbows make me cry! Over!'”

Русский вариант - “Можно одолжить микрофон? (пародирует разведчика) 'Это разведчик! Меня тут обижают! Прием!'”

На это примере можно понять — Бука действительно могла сделать хороший перевод, но опустим Буку, продолжим говорит о СМ, которые со слов их руководителя доносят до нас дух оригинала. А на самом деле, это была лишь пыль в глаза — Сам г-н Кузьменко путает Спектру и Сфа в официальном твиттере его организации, актеры вообще толком не знают о Dota 2 или узнают во время рабочего процесса и из этого можно сделать вывод — для людей, это лишь работа, за которую они получают деньги.

До этого СМ занимались переводов всякого трешака и интерактивной озвучкой WoT - оценить сложно, ибо это их личная инициатива, как собственно и в нашем случае — контракта официально с Valve то нету. По сему мы имеем компанию, которая зарабатывает деньги переводом и озвучкой игр, ни больше не меньше. И в этом случае - Как можно выкладывать душу целиком и полностью в то, что ты вообще не знаешь?

Последнюю тему связанную с СМ как вы уже могли догадаться будет связанна

со вчерашним (04.03.2014) постом от Хованского:

На упреждение скажу - ничего против Хованского, Мэда и других я не имею, но с таких потягов СМ перетянуть фанатов данных медиа личностей на свою сторону “чет в голосину”, но самое непонятное перетянуть с чьей стороны? Со стороны Valve? - Скорее это было сделано лишь для создания ажиотажа вокруг данной конторы, обращения взора на их деятельность - Саму Dota2 переводили как никак и потом уже не будут помнить что делали это без официального разрешения. Саму озвучку Огра на данный момент СМ не выложила, поэтому о кач-ве не буду говорить.

И собственно в завершение - СМ.

Во первых - зачем вы начали эту работу, если Валв официально заверили всех что она является неофициальной? Вы поместить в Workshop и в дальнейшем продавать в dota2store (такой себе неофициальный DLC(лолшто?))?

Во вторых - Надеюсь вы понимаете, что все написанное мной и факты из различных источников взяты не с потолка. Единственное что я могу посоветовать на действительности очевидно для всех — Либо взяться за это дело с душой, либо продолжать переводить весь флеш-треш рунета.

От Валв (Если конечно нужные люди оповестят их) хотелось бы пожелать такой же качественной локализации на русский язык как и у WC3. Так же услышать четких ответов насчет как официальной русской локализации так и о месте неофициальной локализации в dota.

Ошибся чутка все таки разделом, переместил.