CIS HUB vol.5

там процитировал, там заквотил, здесь высер, там стена текста

ееееее

 

кеоса

ну кстати это отсюда же

 

или вам реально нравится, если в потоке русской речи будет звучать кейос найт? тогда я умываю руки.  

 

Сейчас тебе предложат говорить Рыцарь Хаоса

чтобы понять насколько нелепо звучат многие герои/предметы и т.д. у нас, просто послушайте англоязычную трансляцию. Ну или банально в доте есть озвучка при пике. 
На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев. А если этого не будет, то каверканья не избежать. Ну и многое просто привито людям годами. 

Закрой ебасос, Бафик, у тебя вообще полный пиздец с этим

что бы понять насколько нелепо звучат многие герои/предметы и т.д. у нас, просто послушайте англоязычную трансляцию. Ну или банально в доте есть озвучка при пике. 

На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев. А если этого не будет, то каверканья не избежать. Ну и многое просто привито людям годами. 

следи за своей речью братишка, недавно попал на твою трансляцию с другом. часто говоришь слово "НЕТУ", которого нет в русском языке.

комментируешь и делаешь нелепые предположения: особенно запомнилось, с сильверэджем аналитика друга - правильная, а ты начал нести высер, что он был в ульте мираны из другой команды.... вкуснотища бафик.

если ты не видел, то не делай свои неуместные предположения и не разводи аналитику на 5 минут.

с такими врывами тут долго не протянешь 

?

там процитировал, там заквотил, здесь высер, там стена текста

зато ты охуенно полезные сообщения пишешь, спору нет

Сейчас тебе предложат говорить Рыцарь Хаоса

На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев.

+

этим должен заниматься профессиональный переводчик, который сделает с учётом, блять забыл как это называется в терминологии, но кароче лингвокультуроведческий подход, епта. потому что в любом переводе нужен стандарт. и иногда за стандарт берётся то, что исторически сложилось. на самом деле с апарейшеном(ришном) плохой пример, ибо очень сложный. а с чаос найтом - идеальный.

как пример

есть: Charles I of England

есть: Charles, Prince of Wales

ваши версии?

 

что бы понять насколько нелепо звучат многие герои/предметы и т.д. у нас, просто послушайте англоязычную трансляцию. Ну или банально в доте есть озвучка при пике. 

На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев. А если этого не будет, то каверканья не избежать. Ну и многое просто привито людям годами. 

следи за своей речью братишка, недавно попал на твою трансляцию с другом. часто говоришь слово "НЕТУ", которого нет в русском языке.

комментируешь и делаешь нелепые предположения: особенно запомнилось, с сильверэджем аналитика друга - правильная, а ты начал нести высер, что он был в ульте мираны из другой команды.... вкуснотища бафик.

 

если ты не видел, то не делай свои неуместные предположения и не разводи аналитику на 5 минут.

 

по поводу слова "нету", то ты меня явно с кем-то путаешь, уверен, что не употребляю это часто. 

По второму моменту - всё может быть, иногда случаются ошибки, это глупо отрицать (обычно я их запоминаю, но конкретно этот не припомню). 

да ладно ошибся и ошибся, но в том моменте, ты еще долго про это вспоминал, лучше просто смени тему и всё. в таких ситуациях теряешь комментаторскую концентрацию и упускаешь еще несколько интересных моментов.

да ладно ошибся и ошибся, но в том моменте, ты еще долго про это вспоминал, лучше просто смени тему и всё. в таких ситуациях теряешь комментаторскую концентрацию и упускаешь еще несколько интересных моментов.

а вот это уже абсолютно верное замечание. Согласен на все 100. Я называю это "оправдания в прямом эфире", сложно избавиться))) (часто возникает, когда не до конца разобрался в моменте, а потом со временем тебя осенило)

чтобы понять насколько нелепо звучат многие герои/предметы и т.д. у нас, просто послушайте англоязычную трансляцию. Ну или банально в доте есть озвучка при пике. 

На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев. А если этого не будет, то каверканья не избежать. Ну и многое просто привито людям годами. 

ЭГИДА БЕССМЕРТИЯ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

На самом деле, если говорить о идеальной трансляции и замещении всех названий, то нужно что бы сами Вальв полностью перевели игру, вплоть до имён героев.

 

+

этим должен заниматься профессиональный переводчик, который сделает с учётом, блять забыл как это называется в терминологии, но кароче лингвокультуроведческий подход, епта. потому что в любом переводе нужен стандарт. и иногда за стандарт берётся то, что исторически сложилось. на самом деле с апарейшеном(ришном) плохой пример, ибо очень сложный. а с чаос найтом - идеальный.

НИЖАЙШИЙ поклон вальвам, за то, что не стали ничего переводить и оставили инглиш имена и названия

именно благодаря этому фаны со всего мира друг друга сейчас понимают

с ЦК все проканает, лишь бы не ЧАОС НАЙТ был, это пиздец

именно благодаря этому фаны со всего мира друг друга сейчас понимают

интересно, как на это должен повлиять перевод? или типо после перевода в пабе все начнут культурно изъясняться? lol

лишь бы не ЧАОС НАЙТ

я хз, не помню уже, для меня эталоном будет так, как называл вилат в финале ти3. просто потому, что это был эпик финал. как назвал, так и правильно. имхо.

зы. тьфу. да и вообще речь не о переводе в самой доте, по крайней мере для меня. а для унификации этих значений для кастеров. русскоязычных. ну чтобы их не ебали потом за апарейш апаришн и прочую хуйню. везде должен быть порядок. чтобы комментатор мог сказать - иди учи матчасть. имхо.

продота, у меня проблемы

этот парень идиот или тролль?

^

^

удалите это животное

Я, честно, вообще не понимаю, как Валв допустили такую русскую озвучку в Доте что есть сейчас. Вот чисто мой препод по английскому из универа - так написано в словаре, значит так и надо переводить. Слушаешь реплику героя сначала в оригинале, потом умудряешься зацепиться где-то за её перевод в русской версии и понимаешь что блядь ну вообще не так это должно переводиться. Должен быть художественный перевод, а не машинный.

Пример самой лучшей озвучки игры - WC3. Мне кажется, что нужно делать так, чтобы при озвучке информация русским человеком воспринималась. А в доте такое ощущение что все голосовые файлы через промпт прогнали. Никогда не поставлю себе русскую версию Доты.

Это всё к тому, что Аппаришн это Аппаришн - имя героя, а вот Кеос Найт это излишний англицизм. Зачем вы спорите, господа.

Должен быть художественный перевод

+

но это дорого

и не так легко

а вот Кеос Найт это излишний англицизм.

хвала небесам. всегда знал, что форс топчик, ещё до рухаба.

Зачем вы спорите, господа.

так никто не спорит. мы культурно общаемся:) 

Кто-то ввше писал, что ему противно, когда ЦК называют Кейос Найтом.

Я хз, че с ним, Кейос намного приятнее на слух, чем Чаос и Хаос (Хаос само по себе ном, но Хаос Найт не звучит).

Кеос > Кейос, но вроде Кеос неправильно.

чаос найт звучит супер по-уродски, если так нравится русифицировать слова, есть отличное русское слово "ХАОС"

либо ты склонен использовать англицизмы, либо ты склонен русифицировать, но если ты склонен к ЧАОСУ, я хз

эмм, замутить художественный перевод дорого для чебуречной, но не для Валве.

Кто-то ввше писал, что ему противно, когда ЦК называют Кейос Найтом.

я писал. это же отвратительно. это сразу режет слух. кейос найт это типично английское сочетание, которое должно говориться с английским произношением в английском потоке речи. в русской речи оно просто выглядит абсурдно

чаос найт звучит супер по-уродски

запили опрос:)

либо ты склонен использовать англицизмы, либо ты склонен русифицировать

тут нет либо-либо. есть конкретная теория перевода таких вещей. в ней три или около того пунктов. выбирается в зависимости от. наизусть не помню ибо нахер не надо, но легко гуглится.  так вот среди них есть транскрипция и транслитерация, в частности. это тоже сильно влияет на конечный результат.