Общие обсуждения аниме

Рофл в том что тебя ебет как перевели ре зеро.

Wukong написал 12 минут назад:

Akiyama Mio написал 25 минут назад:

Wukong написал 6 часов назад:

Гайс кто то смотрел аниме на шитфлекс как там с русабами?

Разъеб ру кранча

В голос с разъёба, челик по кд отсылается к оригиналу, но на скринах ансаб и русаб 

Ииии?

Рофл был в том что даже имея готовый АНсаб рашен челы не могут сделать элементарный рус-ен перевод даже за бабки

А кто тебе сказал что в ансабе там всё ок?

Akiyama Mio написал 45 минут назад:

Wukong написал 59 минут назад:

Akiyama Mio написал 1 час назад:

Wukong написал 7 часов назад:

Гайс кто то смотрел аниме на шитфлекс как там с русабами?

Разъеб ру кранча

В голос с разъёба, челик по кд отсылается к оригиналу, но на скринах ансаб и русаб 

Ииии?

Рофл был в том что даже имея готовый АНсаб рашен челы не могут сделать элементарный рус-ен перевод даже за бабки

А кто тебе сказал что в ансабе там всё ок?

Да хоть там кал и урина какая блять разница

большая

Wukong написал 2 часа назад:

Akiyama Mio написал 3 часа назад:

Wukong написал 3 часа назад:

Akiyama Mio написал 3 часа назад:

Wukong написал 10 часов назад:

Гайс кто то смотрел аниме на шитфлекс как там с русабами?

Разъеб ру кранча

В голос с разъёба, челик по кд отсылается к оригиналу, но на скринах ансаб и русаб 

Ииии?

Рофл был в том что даже имея готовый АНсаб рашен челы не могут сделать элементарный рус-ен перевод даже за бабки

А кто тебе сказал что в ансабе там всё ок?

Да хоть там кал и урина какая блять разница

В нулевых, как сказал Леха выше, разница большая

Во первых, переводить это не изи, элементарный ен-ру перевод это нихуя не элементарно, разве что ты не тупа промт копипастишь.

Во вторых, откуда ты знаешь что это русаберы дауны, а не ансаберы? А может быть и те и те дауны? Потому что какой-то тип в интернете так написал? (судя по тому что он писал про なり он рили оч шарит в японском, но сути дела не меняет). Я к статье придрался потому что челик не прикладывает оригинальный текст. Как я понять то должен где сабберы проебались не имея оригинала? Вот хз как.

В третьих, вообще нет смысла переводить аниме с ансаба на ру, ибо шанс проеба возрастает. Возьми любую простую фразу и прогони её через Гугл переводчик на все языки по цепочке, на выходе получишь тотал хуйню, и это не потому что переводчик говно, а потому что никакой перевод не может быть точен на 100%. Во многих случаях даже одно слово нельзя точно перевести, лол. И из-за этого добавляя лишнее звено ты лишь ухудшаешь конечный результат.

Ещё вопросы есть?

Akiyama Mio написал 46 минут назад:

Ещё вопросы есть?

Сколько у тебя см?

Любишь фару?

Любишь В фару?

Wukong написал 3 часа назад:

Akiyama Mio написал 3 часа назад:

Wukong написал 4 часа назад:

Akiyama Mio написал 4 часа назад:

Wukong написал 10 часов назад:

Гайс кто то смотрел аниме на шитфлекс как там с русабами?

Разъеб ру кранча

В голос с разъёба, челик по кд отсылается к оригиналу, но на скринах ансаб и русаб 

Ииии?

Рофл был в том что даже имея готовый АНсаб рашен челы не могут сделать элементарный рус-ен перевод даже за бабки

А кто тебе сказал что в ансабе там всё ок?

Да хоть там кал и урина какая блять разница

Помимо того, о чём написал Мио - огромное количество переводов требует адаптации под другой язык, так как банально нет таких выражений и словосочетаний если ебашить прямым и правильным переводом. + В статье если немного поскролить там на каждом скрине доёбки ради доёбок.

Wukong написал 4 часа назад:

Akiyama Mio написал 4 часа назад:

Wukong написал 11 часов назад:

Гайс кто то смотрел аниме на шитфлекс как там с русабами?

Разъеб ру кранча

В голос с разъёба, челик по кд отсылается к оригиналу, но на скринах ансаб и русаб 

Ииии?

Рофл был в том что даже имея готовый АНсаб рашен челы не могут сделать элементарный рус-ен перевод даже за бабки

щас бы перевод был элементарным

А вообще тут проблема как раз в том, что с английского переводится. Японцы присылают скрипт за 5 дней, на английский переводит 3-4 дня, а ты с английского за 1-2 дня должен перевести.

Ну мне кажется дела обстоят 

Akiyama Mio написал 1 час назад:

Я к статье придрался потому что челик не прикладывает оригинальный текст

Так его по идее для тайтла и не для каждого тайтла достать, разве что на слух переписывать

и всё таки Сенжугахара Сендзёгахара сенжогахара или сенжоугахара....

Akiyama Mio написал 1 час назад:

В нулевых, как сказал Леха выше, разница большая

Мне до пизды че высрал Леха, я не ебу кто это и его "БОЛЬШАЯ" разница мне ниочем не говорит.

Akiyama Mio написал 1 час назад:

Во вторых, откуда ты знаешь что это русаберы дауны, а не ансаберы? А может быть и те и те дауны? Потому что какой-то тип в интернете так написал? (судя по тому что он писал про なり он рили оч шарит в японском, но сути дела не меняет). Я к статье придрался потому что челик не прикладывает оригинальный текст. Как я понять то должен где сабберы проебались не имея оригинала? Вот хз как.

 

Русаберы дауны по дефолту если переводят с даунов на ансаберах.

Оригинальный текст это типа японский? Его же блять ни один ру чел нормально не знает спрашивается нахуя он тебе сдался.

Akiyama Mio написал 1 час назад:

В третьих, вообще нет смысла переводить аниме с ансаба на ру, ибо шанс проеба возрастает. Возьми любую простую фразу и прогони её через Гугл переводчик на все языки по цепочке, на выходе получишь тотал хуйню, и это не потому что переводчик говно, а потому что никакой перевод не может быть точен на 100%. Во многих случаях даже одно слово нельзя точно перевести, лол. И из-за этого добавляя лишнее звено ты лишь ухудшаешь конечный результат.

 

Офк нет смысла, но как я писал выше всем поебать на качество русаба и никто не станет платить норм деньги людям способным переводить напрямую

BreeBree написал 43 минуты назад:

Помимо того, о чём написал Мио - огромное количество переводов требует адаптации под другой язык, так как банально нет таких выражений и словосочетаний если ебашить прямым и правильным переводом. + В статье если немного поскролить там на каждом скрине доёбки ради доёбок.

Мне эти доебки важны я не терплю ХУЕВУЮ работу ни в каком виде

Akiyama Mio написал 1 час назад:

Во первых, переводить это не изи, элементарный ен-ру перевод это нихуя не элементарно, разве что ты не тупа промт копипастишь.

 

besteady написал 38 минут назад:

щас бы перевод был элементарным

Я имел ввиду в сравнении с японским который хуй пойми кто знает и общемировым языком да, ЭЛЕМЕНТАРНО

Тебе заплатили за это деньги будь добр сделай свою работу либо не еби людям мозги своим говном из жопы

Furynator написал 44 минуты назад:

и всё таки Сенжугахара Сендзёгахара сенжогахара или сенжоугахара....

Дропнул на 10 серии

Akiyama Mio написал 1 час назад:

Ещё вопросы есть?

 

Ты охуел так базарить?

Wukong написал 2 минуты назад:

Офк нет смысла, но как я писал выше всем поебать на качество русаба и никто не станет платить норм деньги людям способным переводить напрямую

я не знаю как ща

но помню в 2017 был пригар что русабы на резеру говно говна и собрали 50к+ на заказ перевода с японского напрямую у чела что знает хорошо японский

было где-то на форумах каге

думаю сейчас это мертворожденная идея, но все же

Wukong написал 3 минуты назад:

Мне эти доебки важны я не терплю ХУЕВУЮ работу ни в каком виде

Так ты проебал с 0. Учи японский

Любой перевод по сравнению с чтением оригинала это совсем другой экспериенс. В том разборе, что ты скинул ничего сверх криминального нет

Wukong написал 6 минут назад:

Я имел ввиду в сравнении с японским который хуй пойми кто знает и общемировым языком да, ЭЛЕМЕНТАРНО

Тебе заплатили за это деньги будь добр сделай свою работу либо не еби людям мозги своим говном из жопы

Хуйню несешь

Francyz написал 9 часов назад:

Wukong написал 9 часов назад:

Офк нет смысла, но как я писал выше всем поебать на качество русаба и никто не станет платить норм деньги людям способным переводить напрямую

я не знаю как ща

но помню в 2017 был пригар что русабы на резеру говно говна и собрали 50к+ на заказ перевода с японского напрямую у чела что знает хорошо японский

было где-то на форумах каге

 

думаю сейчас это мертворожденная идея, но все же

Да канеш эта хуйня, банально нет гарантии что чел с этими бабками не съебет в закат.

Продукт изначально должен быть готовым, свежим и вкусным и лежать на витрине

besteady написал 9 часов назад:

Wukong написал 9 часов назад:

Мне эти доебки важны я не терплю ХУЕВУЮ работу ни в каком виде

Так ты проебал с 0. Учи японский

Любой перевод по сравнению с чтением оригинала это совсем другой экспериенс. В том разборе, что ты скинул ничего сверх криминального нет

 

Чел просто прикинь головой, писал бы я эту стену говна если бы у меня была возможность знать японский или бы меня не ебали косяки выше?

besteady написал 9 часов назад:

 

Wukong написал 9 часов назад:

Я имел ввиду в сравнении с японским который хуй пойми кто знает и общемировым языком да, ЭЛЕМЕНТАРНО

Тебе заплатили за это деньги будь добр сделай свою работу либо не еби людям мозги своим говном из жопы

Хуйню несешь

Поясни

nnqxk3 написал 11 часов назад:

Akiyama Mio написал 12 часов назад:

Ещё вопросы есть?

Сколько у тебя см?

Любишь фару?

Любишь В фару?

 

Свали уже с раздела, дегрод.

besteady написал 11 часов назад:

 

Akiyama Mio написал 12 часов назад:

Я к статье придрался потому что челик не прикладывает оригинальный текст

Так его по идее для тайтла и не для каждого тайтла достать, разве что на слух переписывать

На нетфликсе есть сабы для резеры

Wukong написал 10 часов назад:

Мне до пизды че высрал Леха, я не ебу кто это и его "БОЛЬШАЯ" разница мне ниочем не говорит.

 

Русаберы дауны по дефолту если переводят с даунов на ансаберах.

Оригинальный текст это типа японский? Его же блять ни один ру чел нормально не знает спрашивается нахуя он тебе сдался.

 

Офк нет смысла, но как я писал выше всем поебать на качество русаба и никто не станет платить норм деньги людям способным переводить напрямую

 

Мне эти доебки важны я не терплю ХУЕВУЮ работу ни в каком виде

 

Я имел ввиду в сравнении с японским который хуй пойми кто знает и общемировым языком да, ЭЛЕМЕНТАРНО

Тебе заплатили за это деньги будь добр сделай свою работу либо не еби людям мозги своим говном из жопы

 

Дропнул на 10 серии

 

Ты охуел так базарить?

Мне сдался оригинальный текст, потому что я японский чутка знаю, и разницу между хуёвым переводом и адаптацией под русский я увижу. Совсем недавно тут писал что сравнивал уже русаб с оригиналом и охуел от пары моментов, которые кроме как отсебятиной никак не назвать было. 

Перевод с любого языка на любой это +- одинаковый труд, перевод с английского на русский не особо изичнее чем перевод яп-ру, разница только в инструментах.

Доёбки там именно что доёбки, я хз, я проскролил статью по диагонали, но из того что я увидел, большинство претензий это как раз таки челик не терпит адаптации под язык, что является абсолютно нормально практикой в любом переводе.

Единственное в чём ты прав это в том что никто платить за перевод аниме не будет, поэтому жри что дают, либо не жри.

Дропнул гатари - пошёл нахуй

Да охуел, и что ты мне сделаешь, я в другом городе.

Wukong написал 1 час назад:

Да канеш эта хуйня, банально нет гарантии что чел с этими бабками не съебет в закат.

Продукт изначально должен быть готовым, свежим и вкусным и лежать на витрине

 

Чел просто прикинь головой, писал бы я эту стену говна если бы у меня была возможность знать японский или бы меня не ебали косяки выше?

Нет не должен лол, ты про краудфандинг вообще не слышал что ли?

У тебя есть возможность знать японский. Да.

@nnqxk3 не уходи 

@Akiyama Mio 

Свали уже с раздела, дегрод.

Francyz написал 16 минут назад:

@Akiyama Mio 

Свали уже с раздела, дегрод.

 

И француза с собой возьми 

FarrahFowler написал 2 минуты назад:

Francyz написал 13 минут назад:

@Akiyama Mio 

Свали уже с раздела, дегрод.

 

И француза с собой возьми 

ебало закрой, Илюх

Wukong написал 1 час назад:

Чел просто прикинь головой, писал бы я эту стену говна если бы у меня была возможность знать японский или бы меня не ебали косяки выше?

Тогда ситуация безвыходная 

Wukong написал 1 час назад:

Поясни

Нет такого мира, где переводчику дают копейку и мало времени, и он вдруг выдает идеальный перевод

Francyz написал 26 минут назад:

FarrahFowler написал 29 минут назад:

Francyz написал 40 минут назад:

@Akiyama Mio 

Свали уже с раздела, дегрод.

 

И француза с собой возьми 

ебало закрой, Илюх

Дружище, я когда дверь открыл ты уже из подъезда выбежал, так вай ю пишешь ща м?