Дэдпул 2 / Deadpool 2

Весь кинотеатр сдох на моменте с ножками.

Ну а так, неплохо, но показалось мало.

Почему в Украинском  дубляже Колос на азиривке говорил я так и понял, но это было неожиданно. В первой части тоже так было? 

 

 

Почему в Украинском  дубляже Колос на азиривке говорил я так и понял

 ты че ахуел, я с его суржика ссался

Почему в Украинском  дубляже Колос на азиривке говорил я так и понял, но это было неожиданно. В первой части тоже так было? 

Да. Он так говорил, потому что он русский (Пётр Распутин)

 

 

 

А как должны были? 

 

Ну, как бы "Force" в этом контексте выступает как "отряд", а не "сила".

Да,в укр никакой силы икс не было.

Колос на суржике- наитупейшее и несмешное говно.только раздражало

 

Почему в Украинском  дубляже Колос на азиривке говорил я так и понял, но это было неожиданно. В первой части тоже так было? 

Да. Он так говорил, потому что он русский (Пётр Распутин)

 

 

А как должны были? 

 

Ну, как бы "Force" в этом контексте выступает как "отряд", а не "сила".

 

ну так тогда должно быть и X Force, как какой-нибудь air force. При этом на русском это будут воздушные силы. Не силы воздуха же. И не иксовые силы.

не встречал никогда, чтобы форс было первым и при этом не сила

 

 

Почему в Украинском дубляже Колос на азиривке говорил я так и понял, но это было неожиданно. В первой части тоже так было?

Да. Он так говорил, потому что он русский (Пётр Распутин)

 

А как должны были?

Ну, как бы "Force" в этом контексте выступает как "отряд", а не "сила".

ну так тогда должно быть и X Force, как какой-нибудь air force. При этом на русском это будут воздушные силы. Не силы воздуха же. И не иксовые силы.

не встречал никогда, чтобы форс было первым и при этом не сила

Так бы все и было бы, но X-Force это собственное название, а не общее типа «воздушных сил». Дельта отряд, наживаешься не «Дельта сила», а именно «отряд». В ангельском присутствует игра слов, но при адаптации надо использовать контекстную приоритетность, то есть в сторону отряда.

Франшизу "X-men" официально переводят как "Люди Икс",  в официальных комиксах "X-Force" переводят как "Отряд Икс" и "A-Force" как "Отряд М" (т.к. Avengers=Мстители)

почему переводчикам дубляжа эту инфу не донесли - вопрос риторический.

 

почему переводчикам дубляжа эту инфу не донесли - вопрос риторический.

 потому что У - Россия

Ахуел с Ленинграда в титрах, это в великой и могучей ток или что

Нет, дедпул же в Твиттере писал, что шнур теперь его любимый русский

А где в москве дедпула в 4дх можно посмотретт

 

 

Суперзалы 4DX^TM

Что такок 4д

Что такок 4д

Лучший фильм

Личный топ3

Аватар

Интерстеллар

Бетмен против супермена

Смарел его под  0,6 л 10% винишка(по этому мнение может быть предвзято). Этот фильм понравился больше чем первая часть - 9,9/10 смех супер мега вау 

Крч срезюмирую ваши слова:

Топ1 сцена: прыжок с самолёта

Топ2 сцена: дабстеп

Топ3 сцена: ножки (хотя хуйня имхо)

 

Сиськи домино - топ0

 

 

Личный топ3
Аватар
Интерстеллар
Бетмен против супермена

  omegalul  omegalul  omegalul  pepehands

Пиздато, посмотрел вчера, единственное как то странно было от осознания что в фильме нет годного и прописанного злодея, в той же первой части как то получше с этим было, но в целом всё понравилось.

ну дальше будет злыдень,  вместо сына циклопа.

Бтв там ляп: события дедпула же в 21 веке происходят, а они впихнули людей икс (ну из того камео) из 20 века