Ваш перевод стриков

Возникает один вопрос, зачем это переводить? Почему не придумать свое, если уж так надо на русском?

Первое, что в голову пришло. Исходил из глаголов в оригинале.

 

I. пролил первую кровь

 

II.

1. совершил двойное убийство

2. совершил тройное убийство

3. совершил массовое убийство

4. устроил геноцид

 

III

1. начинает убийственную серию

2. доминирует

3. уже неистовствует

4. просто неудержим

5. рвет и мечет

6. зверствует

7. божит

8. нереально божит

тройное убийство

как то коряво

Ну хз, эта фраза везде употребляется 

и еще

как такая фраза

игрок x прервал зверствует игрока y за сколько-то голды

beyond godlike - стрик моей мечты

I. первая кровь

II.

1. двойное убийство

2. тройное убийство

3. ультраубийство\маньяк-убийца

4. ярость

III

1. череда\серия убийств, серийный убийца

2. доминирует

3. мегаубийство

4. неостановим

5. злой\опасный псих\психопат, маньяк-убийца, больной на голову 

6. монстр

7. божественный

8. за гранью добра и зла, выше бога хз

Озвучивать дабл трипл итд нужно дать вилату факт.

I. First Blood -пролил первую кровь

II.

1. Double Kill - убил двоих

2. Triple Kill - убил троих

3. Ultra Kill - убил четверых

4. Rampage - убил ВСЕХ

III

1. Killing Spree - Сокрушает

2. Dominating - Доминирует

3. Mega Kill -  Рвёт всех

4. Unstoppable - Неостановим

5. Wicked Sick - Маньяк-убийца

6. Monster Kill - Не человек

7. GODLIKE - Божественен

8. beyond GODLIKE - Перешел грань, остановите его кто-нить

Соотвественно прервал сокрушающую/божественную серию итд

так как спиздили оригинал из анриал и квейка оттуда же возьмите и перевод

http://www.youtube.com/watch?v=1dQTr7dNnsc

скачиваете русский UT2004 - profit

лол да возми ты анриал турнамент русский линцизеонный там все уже переведено

пис ну как маленький ей богу

божесвтенный

какой нахуй божественный 

в UT было "КААААК БОГ!!!!"

First Blood - Первая кровь

II.

1. Double Kill - Двойное проникновение

2. Triple Kill - Тройное проникновение

3. Ultra Kill - Ультра проникновение

4. Rampage - Порабощение

III

1. Killing Spree - Жаждущий убивать

2. Dominating - На скилле

3. Mega Kill - Убийца

4. Unstoppable - Грандиозное убийство

5. Wicked Sick - Великолепное убийство

6. Monster Kill - Стиратель

7. GODLIKE - первый после Бога

8. beyond GODLIKE - Я и есть Бог

kak to tak, no tak to da 

I. Первый нах

 

II.

1. Двоих одним ударом!

2. Трех за раз!

3. Ultra Kill тут хз что

4. Rampage тут тоже 

 

III

1. Убийственное комбо

2. Доминирует, тут сложно что-то другое придумать 

3. Пять в ряд!

4. Великолепен

5. Просто псих 

6. Маньяк!

7. Подобен Господу

8. КАК БОСС!

святые помидорки, да убейте же его наконец!

мне кажется или тут есть про Пгг?

Немножко альтернативная вариация.

 

I. First Blood - ххх пролил Первую кровь.

 

II.

1. Double Kill ххх совершил двойное убийство!

2. Triple Kill  ххх - Убил троих игроков. или как вариант просто крик "ТРОИХ"

3. Ultra Kill ххх - Кровавая баня.

4. Rampage Игрок ххх (просто) в ЯРОСТИ (всё в стиле нюкема и бешанным текстом офк)

 

III

1. Killing Spree  ххх - Серийный убийца!

2. Dominating ххх - Доминирует!

3. Mega Kill ххх - Маньяк!

4. Unstoppable ххх - (просто) Неудержим!

5. Wicked Sick ххх - больной на всю голову!

6. Monster Kill ххх - Кровавый жнец

7. GODLIKE ххх - ДЬЯВОЛ!

8. beyond GODLIKE ххх - Чёрт, остановите его уже кто-нибудь.

 

 

В УТ хуйня, там орали УБИЙСТВО, ДВА УБИЙСТВА, СЕРИЯ УБИЙСТВ

Скачал озвучку УТ на русике, проблевался.

Неплохие вариации на стандартную тему, но местаме далеко.

beyond godlike - стрик моей мечты

хотя да, надо свое придумывать, а то коряво получается

у форбенза неплохо

Извращенный вариант

I. Player1 надругался над Player2

II.

1. *Как два зайца об асфальт! *Пристрелил двух зайцев!

2. Идите отдохните, сестрички!

3. *Где же вы, мушкетеры? *Один за всех, и все - у одного!

4. Моральный геноцид!

III

1. Начал череду убийств

2. Доминирует над врагами

3. Я даю вам фору

4. Попробуйте остановить меня

5. Больной подонок

6. Вы близки к провалу

7. Я уже победитель

8. Победа близка, ну убейте уже меня!

не знаю, что может еще подойти  пойду поиграю.

мда читаю, видимо у многих прблемы с английским 

а можно чтобы для отдельных героев отдельные фразы типа найт сталкер показал силу ночи пролив первую кровь итп и всегда рызные

8. на уровне бога или даже выше

Можно еще втулить куда-нибудь "Машина смерти"

Будет типа такого:

xNAGIBATOR666x машина смерти

xVasya-ubivatorx остановил машину смерти в лице игрока xNAGIBATOR666x

Но только в Доту врядли пойдет, текста дохуя во втором примере. Разве что отредачить его.

да он даже днем сделал ферст блад а что будет ночью?  итп

АХАХАХ

ДУПЛЕТ = ДАБЛКИЛЛ

мда читаю, видимо у многих прблемы с английским 

в твоем понимании перевод обязан быть дословным?) думаю, ничего хорошего из этого не выйдет. впрочем, как я уже не раз писал в теме, мое личное мнение, что оно вообще не надо нафиг