Ваш перевод стриков

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

I. First Blood - пролил первую кровь

 

II.

1. Double Kill - двойное убийство

2. Triple Kill - тройное убийство

3. Ultra Kill - ультра (дада) убийство

4. Rampage - неистовый тимкиллер ( )

 

III

1. Killing Spree - веселится убивая (почти дословно, мне нравится без адаптации)

2. Dominating - доминирует

3. Mega Kill - мега-убийца

4. Unstoppable - неудержим

5. Wicked Sick - злой псих (нет, ну а что блять  )

6. Monster Kill - непридумал

7. GODLIKE - божественен

8. beyond GODLIKE - превзошел бога, убейте его наконец

 

 

Местами ничотак, вцелом мрак.

На пересдачу 

было нет?

Хотя в Unreal Tournament и нет такого количества медалей и наград, как в Quake III Arena, успехи игроков на поприще умерщвления себе подобных отмечаются особыми званиями:

• Двойное убийство — 2 убийства с интервалом менее 3 с

• Мультиубийство — 3 убийства с интервалом менее 3 с

• Ультраубийство — 4 убийства с интервалом менее 3 с

• Чудовищное убийство — 5 убийств с интервалом менее 3 с

Если на 6 трупах игрок не успокаивается, диктор продолжает объявлять по трансляции о последней награде («чудовищное убийство»). Поэтому особенно удачная резня сопровождается благоговейным «Чуд-чуд-чуд-чудо-чуд-чудо-чуд-чудовищное убийство!». Цитирование этой фразы иногда встречается в комедийных/сатирических фильмах/мультфильмах (в «Робоцыпе», например).

Нижеперечисленные звания видны всем игрокам, что позволяет выразить себя и проявить своё мастерство:

• ХХХ пролил кровь! (как вариант — Первая кровь!) — первое убийство за раунд, обычно в начале раунда все гонятся именно за этим званием.

• ХХХ в ореоле славы — 5 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ в ярости — 10 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ доминирует — 15 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ неостановим — 20 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ как бог! — 25 убийств с момента последнего респауна.

• ХХХ сейчас так классно замочил себя! — объявляется, когда игрок, убивший 5 и более игроков с момента последнего респауна, кончает с собой.

• XXX’s ореол славы закончил YYY — объявляется, когда игрок с серией из пяти и более убийств был убит другим игроком. Пожалуй, самая приятная награда за раунд, но чтобы получить её, необходимо найти и убить кого то из уже «разошедшихся» игроков.

закину, чтобы не забыть

"Пустил кровь" решительно не нравится

Кровопускание это медицинская процедура, не имеющая ничего общего с убийствами

На войне проливают кровь

7. GODLIKE-Дружаня бога

8. beyond GODLIKE-Бог лох

7. GODLIKE-Дружаня бога

8. beyond GODLIKE-Бог лох

угу а если обрывают БГ, появляется надпись "Стал богом, умри как все" 

-на уровне Высоцкого или даже выше

-дуплет

-вот вот он ремпейдж моей мечты

лучшее

а кто сказал, что надо дословно переволить? нужно использовать наши "русские" фразы, а не бред типо божественнен или серия убийств. В реале когда ты игрока описываешь - ты говоришь "божественнен"? нет! а вот типо "элита", "задрот" и т.п. - говоришь.

мой пост и есть русские фразы 

хер его знает вообще...

7. GODLIKE-Дружаня бога

8. beyond GODLIKE-Бог лох

угу а если обрывают БГ, появляется надпись "Стал богом, умри как все" 

пд за час сделал твою работу. даволен?

Ну прервал однозначно нада переводить как прервал такую-то серию (убийств) другого игрока.

I. First Blood - пролил первую кровь.

II.

1. Double Kill - совершает двойное убийство.

2. Triple kill - совершает тройное убийство.

3. Ultra Kill - совершает серию убийств.

4. Rampage - истребление.

III

1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.

2. Dominating - ххх доминирует на карте!

3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!

4. Unstoppable - ххх неудержим!

5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!

6. Monster Kill -

7. GODLIKE - ххх подобен богу!

8. beyond GODLIKE -

Если в доте2 будет русская озвучка, точно буду без звука играть 

I. First Blood - пролил первую кровь.

 

II.

1. Double Kill - совершает двойное убийство.

2. Triple kill - совершает тройное убийство.

3. Ultra Kill - совершает серию убийств.

4. Rampage - истребление.

 

III

1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.

2. Dominating - ххх доминирует на карте!

3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!

4. Unstoppable - ххх неудержим!

5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!

6. Monster Kill -

7. GODLIKE - ххх подобен богу!

8. beyond GODLIKE -

А чего с Monster Kill то париться.

Перевести просто как Монстр - четко и понятно.

xxx просто монстр!

Минимализм в доте это хорошо. А то куча текста будет экран только закрывать.

I. First Blood - пролил первую кровь.

 

II.

1. Double Kill - совершает двойное убийство.

2. Triple kill - совершает тройное убийство.

3. Ultra Kill - совершает серию убийств.

4. Rampage - истребление.

 

III

1. Killing Spree - ххх становится серийным убийцей.

2. Dominating - ххх доминирует на карте!

3. Mega Kill - ххх продолжает уничтожать!

4. Unstoppable - ххх неудержим!

5. Wicked Sick - ххх сходит с ума!

6. Monster Kill -

7. GODLIKE - ххх подобен богу!

8. beyond GODLIKE -

Если в доте2 будет русская озвучка, точно буду без звука играть 

Есть вариант не менять,нахуй это надо?

Если подавляющие большинство это игроки первой доты.

I. Первый нах

 

II.

1. Двоих одним ударом!

2. Трех за раз!

3. Ultra Kill тут хз что

4. Rampage тут тоже 

 

III

1. Убийственное комбо

2. Доминирует, тут сложно что-то другое придумать 

3. Пять в ряд!

4. Великолепен

5. Просто псих 

6. Маньяк!

7. Подобен Господу

8. КАК БОСС!

святые помидорки, да убейте же его наконец!

 

говнокреатив 

а мне понравилось, лол

рэмпейдж - голосом вилата: ОН ПРОСТО УБИЛ ИХ ВСЕХ

I. Первая кровь

II.

1. Двойное убийство

2. Тройное убийство

3. Ултра убийство

4. Геноцид

III

1. продолжает убивать

2. доминирует

3. серийный убийца

4. неудержим

5. маньяк

6. мостр

7. как бог

8. БОЖИТ