Английский язык

не понял пример,

ГТ в любую сторону переводит как пять солдат (с "s" и без него и с ру на англ)

это сейчас так, значит, это было год назад 

Сносно ГТ переводит несложный уровень

ненормативную/слэнговую лексику тоже нормально

прикольно тема с самыми употребительными вариантами в поп апе

 

Кстати, вот еще аргумент:

Да если такую программу сделают в ближайшем будущем, то ее будут "настраивать" на идеальную грамматику, стилистику, лексику и т.д. А что делать с неидеальными текстами? Я как переводчик вам говорю, что таких текстов в практике встречается даже больше, чем текстов, написанных носителями. И вот тут уже будут иные проблемы. Как программа будет распознавать такого рода тексты?

в зависимости от того, что ты имеешь в виду под неидеальными?

если неидеальный = с ошибками, то качественно новые словари аля автозамена в телефоне

если сленг (+ необщепринятые грамматические нормы), то анализ ручного перевода N текстов в таком стиле даст и условному (!) ИИ возможность переводить

 

и это я не беру во внимание (ну эт не точно, но думаю так будет), что если использование такой программы станет повсеместным (во всём (100%) цивилизованном мире), то нормы языка начнут сами видоизменяться под эту программу там, где этого нет. (ну, к примеру, использование этой проги станет обычаем делового оборота (типо как скайп), и тут хочешь-не хочешь, но чтобы быть полноценным членом делового сообщества придётся адаптироваться) - но это спорно и не точно

 

я не говорю про орфографические ошибки, автозамена это понятно

как известно, перевод НА язык сложнее перевода С языка. Так вот частенько сталкиваешься с доками, которые были переведены кем-то на английский язык и этот перевод мягко говорят хуевого качества. Мне сейчас лень искать примеры, но у фрилансеров, которых я редачу, частенько встречаются "русские" конструкции и фразы, которые на английском либо категорически нельзя использовать, либо они стилически неправильны. И смысл сказанного можно понять только благодаря тому, что ты знаешь о чем идет речь, ибо сотни таких контрактов перевел. Я сложно себе представляю, как в этом будет копаться компьютер, у которого такого мышления как у меня нет

https://cs7053.vk.me/c636229/v636229471/35769/MFMZtD2HnLo.jpg

@@Kefa 

ай бля я даун забейте   

контекст бы

различные расходы, например

контекст бы

 

различные расходы, например

бухгатлерская отчетность мсфо

прочие расходы это лол)

но так и есть

даже в лингво словаре отдельно слову sundry приписан такой перевод с пометкой бух.

жди бухгалтеров:)

Дмитрий Петров | Полиглот. Выучим английский за 16 часов

Стоит чекать?я просто хочу начать учить и считай с нуля или есть полезней что то? 

Выучим английский за 16 часов

Полиглот

Стоит чекать?

можешь дропать не думая 

или есть полезней что то?

пару видосов на ютубе для самых чайников и дальше англоязычная книга для первоклашек и поехал 

я посмотрел пару выпусков полиглота, and now perfectly speak English syka blyad

 

Выучим английский за 16 часов

 

 

 

Полиглот

 

 

Стоит чекать?

можешь дропать не думая 

 

 

или есть полезней что то?

пару видосов на ютубе для самых чайников и дальше англоязычная книга для первоклашек и поехал 

 

Мне желательно более подробно.

А то язык нужен,а я пздц даунич в школе хуй ложил 

Найди нормальные курсы или репета. Все эти мудачества про английский за 16 часов без смс — это пердёж в муку.

Дмитрий Петров | Полиглот. Выучим английский за 16 часов

 

Стоит чекать?я просто хочу начать учить и считай с нуля или есть полезней что то?

 

Попробуй и пойми нужно оно тебе или нет - может это и "пердеж в муку", но даст тебе основания решить готов ты этим (языком)заниматься ежедневно и самостоятельно или нет

Если поймёшь, что нет - никакие репетиторы и курсы не помогут

Ребята выше прост шарят и не терпят полунаучность, а для обычного человека даже такие курсы а-ля за 16 часов могут быть реально полезны

Дмитрий Петров | Полиглот. Выучим английский за 16 часов

 

Стоит чекать?я просто хочу начать учить и считай с нуля или есть полезней что то? 

Если видишь в названии или описании "Выучим %язык_нейм% за %кол-во_часов%, смело шлешь нахуй автора". Недавно видел в маршрутке объявление - "деловой английский язык уже после первого занятия :pray:" Язык - это не езда на велосипеде. Здесь не получится понять принцип и поехать, нужно постоянно работать над собой и совершенствоваться. 

по сабжу скажу, что читайте английскую литературу, классику   это хороший способ поддерживать язык на уровне, да и в принципе на любой стадии знания языка будет полезно. Я, например, получил офигенное удовольствие от чтения "Трое в лодке, не считая собаки" в оригинале

что читайте английскую литературу, классику

Я, например, получил офигенное удовольствие от чтения "Трое в лодке, не считая собаки" в оригинале

мазохист епта   

я бы толкиена хотел прочитать. Но сложно!

Но сложно!

даже в переводе. 

Читаю Толкиена сейчас и я бы не сказал, что у него сложный язык. Описания местности бывают накрученные, но я когда и на русском читаю худ. литру не сильно обращаю на них внимание. 

Я бы посоветовал Холмса Конан Дойля прочитать. Отличный язык и безумно интересно. 

В инсте еще запомнилась Луна и Грош Моэма.  Но тут скорее не сам язык понравился, как сама история.