Английский язык

Натив спикер сломался, несите нового

it's path

ну точно байлингуал

по сабжу - "ничто не вечно" же?

Из русских аналогов в голову приходит только "будет и на нашей улице праздник".

ну итс эй пас, я же русский, мы грешим артиклами

кто мы

ну итс эй пас, я же русский, мы грешим артиклами

погоди, ты же себя совсем недавно билингвом окрестил...

Блядыч, переведи еще ты)

Потом сброшу ответ(шок)

ну я сказал что это не корректно, я жил в не русской среде долгое время, но артиклы и зе до сих пор забываю, нет прям 100% рефлекса на них

я вахуе каеш с этого *ученика* с Англии. Это говно походу вообще нигде не училось     (это я про пороса есишо)

фраза вообще построена правильно и переводится как *Это длинный путь с которого нельзя свернуть* (дословно - путь, у которого нет поворотов)

Поговорки такой здесь я не слышал. Даже если и такая существует, то какой аналог в рус.укр языке - хз

рофл редко сюда захожу т.к. мой ингриш нихуя не перфект, но тут оказуица вообще похуже индивиды. Особенно псевдо-Дарэм   

слушай ты же просто хохлишь который разговаривает на рунглише максимум и все думают что это поляк когда он открывает рот )))0)

Просто блять нет такого выражения как он сказал, он его сам придумал

Наверное есть но это точно не британский английский, кто вообще говорит lane  в плане road в юк

"А переведите-ка вы все мне идиому, а я потом сброшу правильный ответ."

Блядыч, переведи еще ты)

Потом сброшу ответ(шок)

тут и так уже накидали хороших вариантов, давай свой ответ

ну вон криветко все правильно написал: https://idioms.thefreedictionary.com/It+is+a+long+lane+that+has+no+turning

в голос с нейтив спикера, написавшего хуйню, еще и без артикля

Просто блять нет такого выражения

 

Наверное есть

у тебя биполяр очка?

у этой идиомы дохуя и больше зависящих от контекста переводов, как и москальско-хохляцких эквивалентов, давай уже скидуй чо там шок где шок

Я предположил что это американский (скорее всего), потому что в моем восприятии языка это звучит нереально криво

Естественно я могу смысл вытащить как и с английского, так и интерпретировать на русский из самых банальных слов

Это с учебника по ин. Язу

@@burglar искала там какую-то инфу, и наткнулась

Перевод с пояснением:

Порой смысловая структура высказывания кажется вполне очевидной, но высказывание имеет совсем иное содержание. Примером может служить следующее предложение: It's a long lane that has no turning. На русский язык оно, казалось бы, легко переводится дословно: Это длинная дорога, которая нигде не сворачивает. На самом деле в предложении выражена совсем другая мысль: Дорога, которая нигде не сворачивает, была бы такой длинной, что на самом деле она и существовать не может. Попросту говоря, всякая дорога когда-нибудь да свернет.

правда не совсем понятно почему именно так а не дословно

хотя возможно в русском языке тоже есть такие фразы, о которых мы не задумываемся даже, а в них заложен какой-то смысл, далекий от дословного понимания (этот общая уже не с учебника)

хотя возможно в русском языке тоже есть такие фразы, о которых мы не задумываемся даже, а в них заложен какой-то смысл, далекий от дословного понимания

так в учебнике перевода нет, а просто разжевана этимология этой идеомы.

"И на нашей улице будет праздник" - точная аналогия. Креветка - молодец.

чо за хуйня внатуре

"вы могли бы подумать что это просто предложение, а нет это идиома пошли нахуй"

Объяснение 10 из 10