Английский язык

Искал давно носителя для каждодневных переговоров(хочу разговаривать свободно на Eng) и сегодня он мне присылает скрины, и просит перевести, а там ему бабы пишут(дада именно бабы) что разведутся с мужем и уедут жить к нему в италию.

Такие дела..

подожди, важный вопрос

а подруги как подписываются - бест регардс или синсирли ёрс?

лав

xoxo gossip girl

Просто есть разница, ты (будучи менеджером) пишешь другому менеджеру
Или ты (будучи менеджером) пишешь главе компании

Это как в школе ты обращаешься к одноклассникам на ты
а к директору на вы)


Мы когда первый раз подняли этот вопрос, не думали, что тут будут такие обсуждения и баталии 

Ребята, мы изучаем этикет или английский? 

Хз руки сами приветствия набирают в письмах, я себя часто на мысли ловлю что оно тут нахуй не нужно потому что это 5ё письмо в цепочке, но руки упорно продолжают набирать.

кто-то может объяснить как эти слова отличаются по смыслу? Оба переводятся в гугле переводчике как "верный", "преданный"

 

 

именно в плане loyal а не faithful

можешь писать по-русски? не все тут владеют норм английским, харит лезть в гугл переводчик после твоих постов 

 

 

А я не знаю как это написать по русски, на этом языке это одно и тоже слово

 

В данном контексте, loyal - это, верность, сравнимая к верностью своей стране. То есть, слово не подразумевает обязательное наличие эмоций и отсутствие измен.

В моей голове лоял имеет значение больше предрасположенности, положительного отношения. Фейтфул более сильное, фанатичное мб, хз, завязанное на чувствах
Ну, как в русском человек тебе скажет: "я к тебе лоялен" - что ты поймешь? И "я тебе верен"? Хотя в английском может быть и по-другому

Кстати говоря,

не все тут владеют норм английским

- эмпти в том числе

Эмтич жил в ЮК, ему просто писюлечки не хватает до bilingual 

В моей голове лоял имеет значение больше предрасположенности, положительного отношения. Фейтфул более сильное, фанатичное мб, хз, завязанное на чувствах

Ну, как в русском человек тебе скажет: "я к тебе лоялен" - что ты поймешь? И "я тебе верен"? Хотя в английском может быть и по-другому

 

Кстати говоря,

 

не все тут владеют норм английским

- эмпти в том числе

а я читала что loyal нельзя переводить как "лояльный", что это ложный друг переводчика, и хоть так очень хочется перевести, но значение именно "верный"

а faithful - преданный

ну а слова верный и преданный хоть и близки, но не совсем эквивалентны, на мой взгляд

Кстати, из практики самый юзабельный ложный друг переводчика - actual

если я правильно помню, actual - действительный(действующий)?

а не актуальный

хотя мне сейчас нужны пояснения, почему не актуальный, если это тоже "действующий здесь и сейчас"?

actual и актуальным может быть, но это значение несколько вышло из употребления.

actual и актуальным может быть, но это значение несколько вышло из употребления.

а какое употребляется вместо "актуального"?

 

В моей голове лоял имеет значение больше предрасположенности, положительного отношения. Фейтфул более сильное, фанатичное мб, хз, завязанное на чувствах

Ну, как в русском человек тебе скажет: "я к тебе лоялен" - что ты поймешь? И "я тебе верен"? Хотя в английском может быть и по-другому

 

Кстати говоря,

 

не все тут владеют норм английским

- эмпти в том числе

 

а я читала что loyal нельзя переводить как "лояльный", что это ложный друг переводчика, и хоть так очень хочется перевести, но значение именно "верный"

а faithful - преданный

ну а слова верный и преданный хоть и близки, но не совсем эквивалентны, на мой взгляд

 

 

actual и актуальным может быть, но это значение несколько вышло из употребления.

а какое употребляется вместо "актуального"?

Relevant, current, topical и иже с ними.

a loyal employee.

и что с loyal employee?

лояльный норм.