Английский язык

ты кто, напомни

В песенке поётся «fly me to the moon”

Как эти максимально корректно перевести на русский? Я типа понимаю что у него есть крылья и типа она просит взять ее под руки и полететь с ней на луну на его крыльях

 

Ну условно да

 

А как это перевести на на великий и могучий одним словом, или хотя бы + - лаконичным словосочетаниям ?

Типа есть глаголы отнести отвезти итд а тут че

возьми/забери меня на луну

а также доставь, транспортируй, перемести, релоцируй

Ну это было бы take me

я дипломированный референт-переводчик, прошу не подвергать мои слова сомнениям

Справедливо

 

 

релоцируй

эмигрируй 

take me somewhere = доставь меня куда-нибудь, используя самый удобный способ

drive me somewhere = отвези меня куда-нибудь

walk me somewhere = пешком меня проводи куда-нибудь

 

Аналогично с fly и moon

 

релоцируй

эмигрируй 

 

 

 

С какой стороны?

take me somewhere = доставь меня куда-нибудь, используя самый удобный способ

drive me somewhere = отвези меня куда-нибудь

walk me somewhere = пешком меня проводи куда-нибудь

 

Аналогично с fly и moon

балбес бля, он потому и спросил, что не может для полета найти в русском языке глагол, аналогичный "отвези" для езды (его попросту нет)

 

 

релоцируй

эмигрируй 

 

 

 

С какой стороны?

 

 

 

 

С какой стороны?

с любой стороны смешно 

 

кто-нибудь может хороший advanced учебник по деловому английскому предложить?

желательно за последние 5 лет, мб куплю если скачать негде

 

или в природе одни словари только есть?

Изменено 25 октября 2018 пользователем quatro_ekanet1

 

take me somewhere = доставь меня куда-нибудь, используя самый удобный способ

drive me somewhere = отвези меня куда-нибудь

walk me somewhere = пешком меня проводи куда-нибудь

 

Аналогично с fly и moon

балбес бля, он потому и спросил, что не может для полета найти в русском языке глагол, аналогичный "отвези" для езды (его попросту нет)

 

Это был ответ на пост #7444

 

 

 

 

релоцируй

эмигрируй

С какой стороны?

 

С какой стороны?

с любой стороны смешно

Насколько я помню, в прошлый раз, когда я попросил тебя процитировать мои высказывания насчет английского языка, кооторые были ошибочны, ты высрал "а я и не говорил, что ты был не прав". Правильно ли я понимаю, что если я сейчас снова попрошу, ты снова высрешь "ты прав"? Тогда в чём твоя проблема, долбоёб?

 

 

 

 

релоцируй

эмигрируй

С какой стороны?

 

С какой стороны?

с любой стороны смешно

Насколько я помню, в прошлый раз, когда я попросил тебя процитировать мои высказывания насчет английского языка, кооторые были ошибочны, ты высрал "а я и не говорил, что ты был не прав". Правильно ли я понимаю, что если я сейчас снова попрошу, ты снова высрешь "ты прав"? Тогда в чём твоя проблема, долбоёб?

 

У тебя логические проблемы, мой друг.

возьми/забери меня на луну

а также доставь, транспортируй, перемести, релоцируй

Отлети меня на луну, очевидно же

кто-нибудь может хороший advanced учебник по деловому английскому предложить?

желательно за последние 5 лет, мб куплю если скачать негде

 

или в природе одни словари только есть?

Учебник по BULATS, уровень advanced.

 

 

 

 

 

 

 

релоцируй

эмигрируй

С какой стороны?

 

С какой стороны?

с любой стороны смешно

Насколько я помню, в прошлый раз, когда я попросил тебя процитировать мои высказывания насчет английского языка, кооторые были ошибочны, ты высрал "а я и не говорил, что ты был не прав". Правильно ли я понимаю, что если я сейчас снова попрошу, ты снова высрешь "ты прав"? Тогда в чём твоя проблема, долбоёб?

У тебя логические проблемы, мой друг.

Жду процитированные посты, долбоебина.

жди, никто не запрещает

Давай подожду пару часов, если не увижу, то обмазываю тебя дерьмом, никто не запрещает, тут ты прав.