Лучше звоните Солу / Better Call Saul

еще 3 месяца 

23 февраля... Boy oh boy, это ж уже-уже 

заебись   хотя я половину забыл за время ожидания

лучший драматический сериал в истории !!!!

Какой бюджет у 2-3 сезонов ?

бесплатное кофе в старбакс

Как раз на мужской праздник, каеф

Полтора месяца правда ещё терпеть

потом еще перевод же ждать пару дней

кстати они сразу весь сезон выпустят или по 1 серии, кто шарит?

Обычно по одной

Перевод 

ну можешь смотреть  на англ и не понимать 50% всяких локальных оборотов, зато без перевода чтобы потом на продоте сообщить об этом

NeGa123 написал 1 час назад:

и не понимать 50% всяких локальных оборотов

Не все знают английский так,как ты, многие не поймут максимум процентов 10, а что не поймут-загуглят и поймут потом. И да, даже такой просмотр с прерываниями на гугл-лучше, чем слушать фантазии на тему "правильного перевода" каких-то бездарей из т.н. "студий озвучек".

Бтв, за пару дней перевода, как думаешь, какого качества продукт тебе навернут,чтобы ты его пожрал?

ну у меня англ на среднем уровне, но я не могу понимать около половины из-за того что не интегрирован в ангоговорящую среду и соответственно не знаю большинство локальных афоризмов, крылатых фраз, сленга и тд. Плюс не очень комфортно 40 мин подряд вслушиваться в неродной язык по несколько раз чтобы ничего не упустить. Но если у вас нет таких проблем и это не простой тухлый пиздеж и позерство, то молодцы, конечно 

Ну че там в некст сезоне Крэнстона подрубят хоть

NeGa123 написал 2 часа назад:

ну у меня англ на среднем уровне, но я не могу понимать около половины из-за того что не интегрирован в ангоговорящую среду и соответственно не знаю большинство локальных афоризмов, крылатых фраз, сленга и тд. Плюс не очень комфортно 40 мин подряд вслушиваться в неродной язык по несколько раз чтобы ничего не упустить. Но если у вас нет таких проблем и это не простой тухлый пиздеж и позерство, то молодцы, конечно 

Ну тебе надо смотреть такие сериалы хотя бы чтобы знать,как разговаривают люди реальные, если нет доступа к живому общению. Понятное дело,если тебе хороший английский не нужен для работы или для себя то можно не заморачиваться в принципе и не повышать уровень,тут каждый делает,как хочет.

Я прожил в штатах около полутора лет и в работе постоянно юзаю английский,так что сериал мне понимать несложно,но и то, изредка некоторые специфические шуткиСола  и юридическую терминологию я смотрел иногда с субтитрами, чтобы точно удостовериться,что правильно понимаю, т.к. мне и на русском языке возможно сложно было бы сразу понять, о чем речь,т.к. я не юрист. В любом случае даже со средним англ лучше врубить субтитры и где надо гуглить и получать удовольствие от игры Боба Оденкерка, чем слушать наших дебилов из студий озвучек. 

Добавьте в данный диалог любителя субтитров, а то как то не аутентично.

Ну и на самом деле я же не предлагаю смотреть всякие помойные куколд филмс озвучки, которые в первый день все переводят с каким-то всратым голосом и рекламой 1хбет в первые 40 сек. У лостфилм и ньюстудио вроде довольно сносно, я не чувствую что они прям что-то выдумывают и сильно расходятся с оригиналом. Базару 0 что полезнее смотреть с сабами потому что язык лучше учится, но я в данный момент не придерживаюсь таких целей

IHopeYouDie написал 05.01.2020 в 16:00:

Добавьте в данный диалог любителя субтитров, а то как то не аутентично.

вы че сериалы в русс озвучке смотрите? 

есть же оригинальная дорожка и субтитры вы че лохи что ли?

Интересно что станет с начо и ким, на остальных пох (кроме майка конечно)