CIS HUB vol.13

Друг хуесос 

У меня всё 

Кто придумал расфармленных/сильных/богатых/опасных героев называть "большими" и "огромными"? Это адаптация сленга западных комментаторов? Почему все наши комментаторы и аналитики это подхватили и никого не смущает насколько неестественно это звучит? 

Sword Cutlass написал 13 минут назад:

Кто придумал расфармленных/сильных/богатых/опасных героев называть "большими" и "огромными"? Это адаптация сленга западных комментаторов? Почему все наши комментаторы и аналитики это подхватили и никого не смущает насколько неестественно это звучит? 

Потому что так говорят в ММе, это термин такой.

4ce написал 7 минут назад:

Sword Cutlass написал 21 минуту назад:

Кто придумал расфармленных/сильных/богатых/опасных героев называть "большими" и "огромными"? Это адаптация сленга западных комментаторов? Почему все наши комментаторы и аналитики это подхватили и никого не смущает насколько неестественно это звучит? 

Потому что так говорят в ММе, это термин такой.

Сколько я варюсь в комьюнити - такое применение слова "большой" услышал только на этом турике  

Хотя чему удивляться, когда обычные люди говорят "вкусно" имея ввиду выгодно/приятно.

Sword Cutlass написал 1 час назад:

Кто придумал расфармленных/сильных/богатых/опасных героев называть "большими" и "огромными"? Это адаптация сленга западных комментаторов? Почему все наши комментаторы и аналитики это подхватили и никого не смущает насколько неестественно это звучит?

Ты только сейчас заметил, что киберспорт - это калька с английского? В принципе, это и во многих других сферах кочует. Люди делают переводы в лоб, и это устаканивается в языке. Получается что-то вроде surrounding wednesday наоборот.

Начиная с того, что все команды называют множественным числом, даже когда это очевидно единственное число (Alliance и т.п.), ибо собирательные существительные и в англ используют they, their и т.п. (когда Фланки говорит команда Альянс идут, я начинаю плакать)
То, что ты сказал, это Huge. В данном случае, это значит "существенный", "значительный", но переводят как "огромный".
Далее есть любимое слово Олсиора (и не только) еще со времен Лола: "сиять". Никто и никогда так в русском не говорил, но в английском говорят "shine". По-русски это "блистать".

Такого можно сколько угодно найти, но язык - живая вещь, такое будет происходить.

_Ace написал 1 час назад:

Далее есть любимое слово Олсиора (и не только) еще со времен Лола: "сиять". Никто и никогда так в русском не говорил, но в английском говорят "shine". По-русски это "блистать".

Шо ж ты раньше не писал, а я и не замечал никогда. Реально, блистать > сиять, надо будет взять на заметки.

Olsior написал 30 минут назад:

Шо ж ты раньше не писал, а я и не замечал никогда. Реально, блистать > сиять, надо будет взять на заметки.

Потому что это доёб. Язык - он живой, в этом нет ничего плохого для 99.99 процентов людей

Друг хуисос

пара друг+бафик < годхант+каспер < говно < моча < ....

The Shining, получается, не "сияние", а "блистание", интэрэсно.

pilotsevsk написал 25 минут назад:

The Shining, получается, не "сияние", а "блистание", интэрэсно.

Бурлестание

pilotsevsk написал 24 минуты назад:

The Shining, получается, не "сияние", а "блистание", интэрэсно.

Дружище, у английских слов есть по 100500 значений. А когда речь идет о переносных значениях или идиомах, то прямой перевод зачастую бесполезен, а нужно использовать аналоги.

 

_Ace написал 10 минут назад:

pilotsevsk написал 40 минут назад:

The Shining, получается, не "сияние", а "блистание", интэрэсно.

Дружище, у английских слов есть по 100500 значений. А когда речь идет о переносных значениях или идиомах, то прямой перевод зачастую бесполезен, а нужно использовать аналоги.

 

да я ж не против.

Anarchu написал 1 час назад:

Друг хуисос

пара друг+бафик < годхант+каспер < говно < моча < ....

 

ну кайфуй теперь

я блистаю нахуй

Olsior написал 2 часа назад:

_Ace написал 4 часа назад:

Далее есть любимое слово Олсиора (и не только) еще со времен Лола: "сиять". Никто и никогда так в русском не говорил, но в английском говорят "shine". По-русски это "блистать".

Шо ж ты раньше не писал, а я и не замечал никогда. Реально, блистать > сиять, надо будет взять на заметки.

бля пиздец он доебался сиять намного ахуение звучит чем блистать... блистать это как блевать... как дристать... фу короче

Надо как Янг Тризи Крэйзи сиять ярко!

 Луна Фобоса гангает.

 Походу в прошлый раз всё обошлось.

@bafik

передай плиз фланки, чтобы перестал говорить "ну что же".

У него других вводных слов и конструкций нет в лексиконе, селюк вонючий.

JessytStorm написал 18 минут назад:

@bafik

передай плиз фланки, чтобы перестал говорить "ну что же".

У него других вводных слов и конструкций нет в лексиконе, селюк вонючий.

 

Так то передавать и не надо. Я тут, спасибо за инфу.

к сведению Омск все ещё город🧐

Я думал, ты обиделся и больше сюда не заходишь.

JessytStorm написал 1 минуту назад:

Я думал, ты обиделся и больше сюда не заходишь.

Ничего обидного не видел, ведь продота это обитель конструктивной и полезной критики 😏