Английский язык

Splendid!

http://www.nintendo.ru/jobportal/pages/ru_RU/corporate/career/job_offers/_junior__translator__english-russian__.jsp

Aleksandr или Alexander? 

Ἀλέξανδρος

Нет, я понимаю, что это забавно, но у меня как бы со школы отложилось первое.

Aleksandr или Alexander? 

Как в паспорте перевели.

У меня у бати dr, хотя вообще по-англ должно быть der.

 

Aleksandr или Alexander? 

Как в паспорте перевели.

У меня у бати dr, хотя вообще по-англ должно быть der.

 

Aleksandr.

Aleksandr в паспорте 

В паспорте ж не переводят, а транслитерируют

У меня у бати dr, хотя вообще по-англ должно быть der.

почему?

Александр же, а не Александер

и читается даже не дер, а др 

Он имеет в виду, что английский вариант имени пишется Alexander.

Он имеет в виду, что английский вариант имени пишется Alexander.

мы говорим о паспорте

Я не понимаю, как мне себя называть для иностранцев. Я в отеле, например, регистрироваться буду так, как мне в паспорте напишут? Напишут Aleksandr, значит и дальше так себя представлять? Это же каждый раз по буквам диктовать.  takpadazhi  

Любят вот сокращать до Alex, от Alexander, но я, например, не чувствую родства с этим.

СХСом представляйся

Ну, в США например меня все называли Sasha, никаких проблем, если называли Aleksandr, просто говорил just call me Sasha и нормально как бы, но это неформальная обстановка, в формальной наверное лучше будет Aleksandr 

PS. Alex ужасное имя, как по мне, хуже наверное только Alek 

В паспорте ж не переводят, а транслитерируют

вот этот прав

вам же блядь фамилию с Кузнецова на Smith не переводят

В паспорте ж не переводят, а транслитерируют

Ну так и есть. Особенно хохлятские забавно выглядят типа Yurii, Olha, Illia, etc.

Белорусские еще смешнее

 

В паспорте ж не переводят, а транслитерируют

Ну так и есть. Особенно хохлятские забавно выглядят типа Yurii, Olha, Illia, etc.

 

Ты просто написал до этого "перевели", а я доебался. Извини :)

Ваще таблица транслитерации у нас уебищная - жуть. Мягкого знака в ней ваще нет, поэтому когда я оформлял себе биометрику - он просто пропал из фамилии и теперь я Ponomarov.

Белорусские еще смешнее

что за нация такая Белоруссия