Disco Elysium

Proest написал 14 часов назад:

сабы будут или там озвучка?

Какая нафиг озвучка на миллион+ строк диалогов Там ее на англ-то нет почти.

Lann1ster написал 11 минут назад:

Proest написал 14 часов назад:

сабы будут или там озвучка?

 

Какая нафиг озвучка на миллион+ строк диалогов Там ее на англ-то нет почти.

https://www.youtube.com/watch?v=FiHp05O9H0o

Такая

Я не играл в эту игру, че вы напали демоны. Окей.

Просто иногда было бы пиздато видеть-слышать и сразу иметь его перевод. 

Великолепная игра, давно не играл в игры с таким уровнем вовлечённости. Проработка мира, сюжета, диалогов на высочайшем уровне, при общем драматическом настрое хватает дико смешных\абсурдных моментов. Впрочем, степень угара сильно зависит от прокачки\отыгрыша какой-нибудь определённой роли.

Я конечно нихуя не спец по инглишу, но, с некоторых диалогов реально в голосину. Можно такого долбоёба отыгрывать и ржать с реакции персонажей на ГГ. Давно уже не было настолько грамотно написанных диалогов. Видно, что писали люди, которые умеют в построение диалогов и рофлы

когда переведут дети ссук ебать

я руский нахуй

Cost. написал 08.06.2020 в 20:48:

когда переведут дети ссук ебать

я руский нахуй

спроси у супервайзера в твиттере

Есть ждуны? Покупайте!

Сам под это дело пройду второй раз.

https://dtf.ru/games/617475-russkaya-lokalizaciya-disco-elysium-vyhodit-na-sleduyushchey-nedele

Проебут 80% смысловой нагрузки, рофлов и идиом, вангую.

блять надо было брать во время распродажи

Не видел по моему настолько долгого затягивания перевода, игре 2 года, заплатили каким то челикам за перевод значит, а челы за фри переводят иногда даже быстрее рандом игоры 

Причем игру делали ЭСТОНЦЫ, считай русские, у них половина команды я уверен говорит по-русски. Даже на тга заявляли, что вдохновлял их Маяковский и Цой. Какое счастье, что уже совсем скоро можно будет поиграть! 

На англицком шидевор, спору нет.

Lann1ster написал 11 часов назад:

Есть ждуны? Покупайте!

Сам под это дело пройду второй раз.

 

https://dtf.ru/games/617475-russkaya-lokalizaciya-disco-elysium-vyhodit-na-sleduyushchey-nedele

Подожду расширенной версии в марте, тогда и куплю

Immolate написал 14 часов назад:

блять надо было брать во время распродажи

Вполне возможно опять дадут скидон, когда перевод добавят ну или в марте на final cut.

Lann1ster написал 15 часов назад:

Есть ждуны? Покупайте!

Сам под это дело пройду второй раз.

 

https://dtf.ru/games/617475-russkaya-lokalizaciya-disco-elysium-vyhodit-na-sleduyushchey-nedele

ну и кайф же

Кайф, надо будет в любом случае потом на аглицком перепройти.

Просто с учетом и сложной терминологии и собственного сеттинга сложно врубаться сразу во всё. А вот когда контекст и терминология будут уже понятны, будет гораздо легче вкатываться с оригиналом.

Вышел

https://dtf.ru/games/619311-dlya-disco-elysium-vyshel-patch-s-russkoyazychnoy-lokalizaciey