Нащупываем дно рейтинга. Украина, т. 69

да друзья, симпсоны, еще пару тройку старых фильмов на укр лучше, но утверждать что укр озвучка > русской это нужно быть ультра далбоёбом

Пукан написал Только что:

Винтер написал 20 минут назад:

Итоги года от Олеси 

 

 

топ провалов 2019 и на превью порошенкооскотинелым чертям похую что през давно уже поменялся

Изменено 1 минута назад пользователем Пукан

Ало блять, а вначале года не лексеич был презиком что-ли 
ну и его результат на выборах, по сути самое главное политическое событие года, еще в феврале все ожидали что красноносый приверженец армавир еще 5ти летку отобьет 

последние фильмы на которых был в кино, украинская озвучка это просто полный пиздец

Firestar написал Только что:

Пукан написал Только что:

Винтер написал 22 минуты назад:

Итоги года от Олеси 

 

 

топ провалов 2019 и на превью порошенкооскотинелым чертям похую что през давно уже поменялся

Изменено 1 минута назад пользователем Пукан

 

Ало блять, а вначале года не лексеич был презиком что-ли 
ну и его результат на выборах, по сути самое главное политическое событие года, еще в феврале все ожидали что красноносый приверженец армавир еще 5ти летку отобьет 

не голосовал бы за зеленского, если бы он сказал на предвыборной что за год он сделает то, что он сделал сейчас

morency написал 7 минут назад:

i just wanted  to see her smile again

i just want her to know that i don't care about the scars

 

я лишь хотел что бы она снова улыбнулась

я хотел что бы она знала что мне плевать на шрамы

 

я так скучив за ії усмішкою
вона ж розуміє що шрами мене не відлякують

 

Изменено 4 минуты назад пользователем morency

Ебло можешь в Гугле перевести, и ботом озвучить. Будет максимально точно. Хотя даже бот не сделает из джокера Леджера быдло использующее лексику типа "телка", и интонации будут получше, а не как будто перед тобой уебок-птушник

Даун, тот перевод подходит по смыслу телку\девка не меняет никакого смысла, телку вставили уверен из за дерзости джокера как психопата отморозка и в этом ничего такого нет, в отличи от хохлятского перевода, который совершенно другой.

i just wanted  to see her smile again

i just want her to know that i don't care about the scars

где ты тут видишь соскучился  по ее улыбке

или она понимает что шрамы меня не отпугивают

ладно отьебись, ты или английский за 6 класс не знаешь, либо украинский.

morency написал 27 минут назад:

Даун, тот перевод подходит по смыслу телку\девка не меняет никакого смысла, телку вставили уверен из за дерзости джокера как психопата отморозка и в этом ничего такого нет, в отличи от хохлятского перевода, который совершенно другой.

 

i just wanted  to see her smile again

i just want her to know that i don't care about the scars

где ты тут видишь соскучился  по ее улыбке

или она понимает что шрамы меня не отпугивают
 

Какой дерзости ало?

Персонаж раскрывается в фильме не как дерзкий псих. Он не юзает оскорбления или угрозы, он показывает людям что окружающий мир лицемерный, он имеет план и цель. 

Приходя к мафии он общается вежливо, а не дерзко. В тюрьме он общается вежливо и учтиво, даже провоцируя чела на месть за друга. Он даёт Денту свой револьвер и приставляет к своей голове. в конце он говорит бетмену что-то вроде "неужели ты думал что я проиграю битву за готем в кулачном бою с тобой?". Все что он себе позволяет это лёгкий троллинг. А теперь посмотри ру дубляж, можешь весь фильм. Там другой джокер. Постоянно быкует, оскорбляет, дерзит. Актеры ру дубляжа всеми силами делали из него злодея и психа, этакого бычка "мочить в сортирах". Впрочем что было в голове, то оказалось и на языке.

Касательно дословности перевода.

При дубляже учитывается ещё много других вещей. То как слова будут выглядеть на экране к примеру. Необходимо перебрать варианты того как сказанное персонажем будет комбинироваться с движением его губ и тд., и выбрать наиболее подходящий вариант, не жертвуя смыслом сказанного. 

Я подобного в украинском не вижу, как и быка юзающего слова типа телка.

Это аналитика по озвучке джокера
шуе ппш

Для нормальных людей украинский звучит как язык приколов, эдакая сельская диковинка, которую без смеха слушать невозможно.

morency написал 1 час назад:

i just wanted  to see her smile again

i just want her to know that i don't care about the scars

 

я лишь хотел что бы она снова улыбнулась

я хотел что бы она знала что мне плевать на шрамы

 

я так скучив за ії усмішкою
вона ж розуміє що шрами мене не відлякують

ладно просто иди нахуй ебаный дибил

Изменено 1 час назад пользователем morency

Две фразы, два "что бы" 

Кул перевод ,ставлю лайк

кажется кое-кто начал забывать

агентспециальногоназначения написал 39 минут назад:

Это аналитика по озвучке джокера
шуе ппш

Для нормальных людей украинский звучит как язык приколов, эдакая сельская диковинка, которую без смеха слушать невозможно.

Ну это для таких долбоебов отбитых как ты которые кроме как в свяничий больше ни во что не умеют 

Это тебя дядя вася напарник по заводу научил? Его авторитетное мнение передаешь или это твое личное ? 

ExpressJS написал 4 минуты назад:

как в свяничий

самокритично, но в мову я не умею. 

Я например рофлил когда узнал, что на украинском вертолет будет хеликоптер, а карта - мапа. Народ антимоскаль, народ не раб.
Для русских украинский язык звучит как околхозниная версия русского. 

у тебя 90 процентов патриотов в свянячий(хохлятский хрю) как раз не могут

хотя я даже уверен что ты такой же владелец и носитель языка, как маруся звиробий

как будет кот по украински?

агентспециальногоназначения написал 4 минуты назад:

ExpressJS написал 12 минут назад:

как в свяничий

самокритично, но в мову я не умею. 

Я например рофлил когда узнал, что на украинском вертолет будет хеликоптер, а карта - мапа. Народ антимоскаль, народ не раб.
Для русских украинский язык звучит как околхозниная версия русского. 

Ты походу и в англ не умеешь, ибо над Helicopter и Map(карта) порофлил бы ещё давно.

Лучше расскажи  что значат названия русских месяцев. К примеру февраль?

Или что значит САНКТ-петерБУРГ, что значат эти русские слова?

Цитата

Волошин отметил, что в США существует проблема элитарной коррупции — коррупции в высоких кругах. И Хантер Байден, вероятно, был использован в качестве прикрытия, которое он мог дать из-за влиятельности его отца, считает нардеп.

“Если человек — член правления Коза Ностры, ему самому не надо торговать наркотиками и заниматься рэкетом, его взяли в правление для того, чтоб он прикрывал тех, кто там торгует наркотиками и занимается рэкетом. То есть, господин Хантер Байден, который ничего не понимает в газе, который не имеет образования в сфере энергетики, вдруг получает 600 тысяч долларов в год, наверное, не потому, что он на что-то влияет, а потому что его отец влияет. И когда мне либеральные журналисты, приводя аргумент, что ведь претензии юридического характера были к "Бурисме" еще до прихода Хантера Байдена, то я им говорю: правильно, это значит, что он эффективно отработал как лоббист. Как только он туда пришел — претензии исчезли”, — пояснил Волошин свою точку зрения.

москалей победили а американцев нет

Lore написал 4 минуты назад:

Ты походу и в англ не умеешь, ибо над Helicopter и Map(карта) порофлил бы ещё давно.

 

спс за инфу

Не знал, что англия находится в географической близости к хохлам. Даже вертолет им завезли и слово свое дали и карту тоже. Респект

 

Lore написал 4 минуты назад:

Лучше расскажи  что значат названия русских месяцев. К примеру февраль?

 

Названия месяцев из римской традиции, которые используют все цивилизованные страны. Это только во всяких колхозах типо балкан, польши и украины используют червень, хуйвень и тд.
 

агентспециальногоназначения написал 5 минут назад:

Lore написал 9 минут назад:

Ты походу и в англ не умеешь, ибо над Helicopter и Map(карта) порофлил бы ещё давно.

 

спс за инфу

Не знал, что англия находится в географической близости к хохлам. Даже вертолет им завезли и слово свое дали и карту тоже. Респект

 

Lore написал 9 минут назад:

Лучше расскажи  что значат названия русских месяцев. К примеру февраль?

 

Названия месяцев из римской традиции, которые используют все цивилизованные страны. Это только во всяких колхозах типо балкан, польши и украины используют червень, хуйвень и тд.
 

 

 

Изменено 1 минута назад пользователем агентспециальногоназначения

Наконец-то римляне в тред вкатились. Салют!

А Санкт-Петербург это тоже что-то римское??

Февраль же это Februārius mēnsis

Чего к февралю то доебались

Каждая уважающая себя европейская страна пытается вести свою приемственность римской империи/республики. Сша, германия, россия, франция, даже прости господи турция и румыния.

Это только всякие народы неудачники ведут свою преемственность от колхозных образований типо запорожской сечи.

Рим внес несоизмеримый вклад в современное общество, так что не понимаю твои сельские пуки

так что как будет кот? а кит?

агентспециальногоназначения написал 6 минут назад:

 

Это только во всяких колхозах типо балкан, польши и украины

бля всегда в голос когда пидарюндели начинают разглагольствовать как будто рашка это второе сша