Английский язык

[Дэфрэл]

хули там думать

[FeelMyPainBitch]

Если это троллинг, то я пригорел

[Kefa]

ахуеть я ахуел с этого

[Sabotage.]

 

 

 

как правильнее сказать "жизненно" на англ?

или грубо говоря "жиза". Думал написать relatable, но сомневаюсь, всё таки значение немного не то

can relate

 

Спасибо, дружище

 

 

can't relate супер часто говорят в видосах

can relate не слышал никогда наверное 

 

так, а что мешает? can't relate это просто уже как мем стало

а если по прямому назначению использовать эту фразу, то рабочий варик, инфа сотка

[Kefa]

 

 

 

 

как правильнее сказать "жизненно" на англ?

или грубо говоря "жиза". Думал написать relatable, но сомневаюсь, всё таки значение немного не то

can relate

 

Спасибо, дружище

 

 

can't relate супер часто говорят в видосах

can relate не слышал никогда наверное 

 

так, а что мешает? can't relate это просто уже как мем стало

а если по прямому назначению использовать эту фразу, то рабочий варик, инфа сотка

 

 

ну по логике вещей очевидно что все должно работать, но мне кажется так не говорят

разве только если как в шутку после can't relate (как отсылка именно к этому мему)

а если именно надо сказать "жиза", то лучше same 

 

я не носитель языка и написанное выше основано лишь на том что я смотрю\читаю в инете и общения с нейтивами в интернете

[[blindfold]]

I can relate to that.

 

Так навскидку более лучшего варианта не могу припомнить. Да и не надо. Это хороший эквивалент. Я слышал даже где-то говорили типо same here, но мне не очень нравится, хотя для разговорного уровня пойдет, в принципе.

[moonfangtopich]

да, more better вариант хуй придумоешь...

[iKrivetko]

I can relate — весьма частотная фраза. Вообще не рекомендую использовать фразы типа «мне кажется так не говорят» если нет глубокого погружения в язык хотя бы лет эдак в десять.

[Kefa]

I can relate — весьма частотная фраза. Вообще не рекомендую использовать фразы типа «мне кажется так не говорят» если нет глубокого погружения в язык хотя бы лет эдак в десять.

 

ну я уточнил после своего сообщения

мой опыт чисто основан на интернете (ирл тоже общаюсь с нейтивами, но ОЧЕНЬ редко)

[kve1]

del

Изменено 21 января 2019 пользователем kve1

[nameless]

Английский вариант "где родился, там и пригодился"?

[iKrivetko]

Отсутствует. Если кто-то будет задвигать про bloom where you are planted — шли к хуям ибо она про процветание независимо от условий, а не про «сиди в своей помойке и не рыпайся»

[burglar]

There is no place like home.
East or west, home is best.

Я думаю это лучшие эквиваленты

Английский вариант "где родился, там и пригодился"?

[nameless]

Похоже на "в гостях хорошо, а дома лучше".

[burglar]

согласна.

я вот нашла ещё несколько, но у них другой подсмысл. странно, что нет чего-то действительно близкого

[Дэфрэл]

потому что только в пидарашке такая хуйня могла появиться, где ты просто не мог никуда уехать, это оправдали "ну ебтаь где родился нахуй там ебать и пригодился блять"

[[blindfold]]

Да на самом деле должен быть более менее похожий аналог, просто тут шарить в пословицах англицких надо

[Baza_KAiF]

done

Изменено 28 января 2019 пользователем Baza_KAiF

[Sundello]

потому что только в пидарашке такая хуйня могла появиться, где ты просто не мог никуда уехать, это оправдали "ну ебтаь где родился нахуй там ебать и пригодился блять"

ебать вот это вывод 

 

браво

[Feanaro]

Не нашёл в первом посте советы по выбору учебника, подскажите пожалуйста что-нибудь для изучения с нуля.