Английский язык

Я собирался бросить курить даже до того, как у меня появился этот кашель. - дословно 

Предложение не отвечает на вопрос: бросил сабж курить или до сих пор собирается, несмотря на кашель. Поэтому можно ставить что угодно. 

omegalul  omegalul  omegalul  omegalul  omegalul  omegalul  omegalul

вот это я кузнец-ссыкунец: слишком часто говорил, что not sure/fairly sure в том смысле, что жизнь на это я бы не поставил, в итоге получил 84% при трех ошибках

надо было как альфа-мейл проходить, дало бы на 4% больше

Я помню этот тест, там за 100% уппер интермедиате дают 

набрал 93 проебался в have been / had been

had been нихуя не подходит здесь

набрал 100

Your Score

намальна

Ну как я уже писал, got может относиться как к past, так и к present, поэтому оно меня запутало. Но тут подсказка, о которой я говорил, в другом месте - before I got THIS cough. Все. Вот это одно this уже говорит о том, что речь идет о настоящем, а значит должно быть I have been. В противном случае было бы THAT cough. 

Каким образом this, относящееся к кашлю, является маркером времени? Ты можешь накинуть еще пару схожих примеров, или ссылку на какое-то правило?

Для меня это предложение выглядит так: в данный момент времени рассказчик говорит "Я собирался бросить курить еще до того, как начался этот кашель". При этом:

- намерение бросить курить появилось, например, 3 года назад;

- начался кашель 2 года назад.

Как по мне, то маркером времени здесь есть как раз "even before", потому что, отвечая на вопрос, адресованный не мне - между "before" и "even before" разница приблизительно такая же, как между нашими "до" и "еще до". Ты можешь сказать "я делал что-то до [теперешнего времени]", но фраза "я делал что-то еще до [теперешнего времени]" звучит нелепо.

Уверен, авторы теста выходили из того, что намерение бросить курить не могло исчезнуть - раз уж рассказчик намеревался бросить курить когда-то, то намеревается и сейчас, что полностью оправдывает употребление have been. Вот только без контекста фразу можно трактовать и так, и эдак .

Посоветуйте ресурс для самостоятельного изучения языка с нуля

С нуля ваще похуй, хоть по школьным учебникам

Фрилансеры, сколько щас берёте за 1800 символов? Можно в личку

250 в среднем. Есть заказчики по 300, есть по 200. Тут индивидуально на самом деле. 

это 5 баксов?

чот ты мало берёшь имхо, я пару раз когда делал фриланс брал по 5, так твой уровень повыше в переводах явно, я бы 7-8 брал будь тобой.

да я вот смотрю на фрилансах, столько и просят, но это же пиздец копейки

это норм цена только если переводить автоматически как-то и потом редактировать, писать с нуля + адаптировать текст занимает дохуя времени

это норм цена только если переводить автоматически как-то и потом редактировать

ес-сно, так как если ты не дебик, то уже в сфере 5 лет с традосом и базой данных на все случаи.

художественный же перевод должен быть дорогим априори, не хотят платить - пусть хуи сосут. 

да, кстати, это одна из причин ухода лингвистов в ит, надумаешь - пиши в лс кефа    

надумаешь - пиши в лс кефа    

 не понял, к чему эти смайлики, у тебя есть предложение какое-то? 

у меня нет предложений, ток жизненный опыт

а смайлики к тому, что не легко признать, что профессия не та.

это 5 баксов?

чот ты мало берёшь имхо, я пару раз когда делал фриланс брал по 5, так твой уровень повыше в переводах явно, я бы 7-8 брал будь тобой.

В мск за английский по 400-500 р. за 1 800 тебе разве что идиоты будут платить)) ну или ты реально какой-то топ с 20 лет опыта и тебе дали текст суперузконаправленной тематики. Это ходовой язык, который знают дохуя людей. К тому же, в тех же бюро переводов ставка за 1 800 где-то в районе 600-650, т.е. у них прибыль будет мизерная, если они тебе будут платить 500.

Да, это действительно копейки, но епт, если рассматривать это как подработку ради лишних карманных денег, то на объемах можно более-менее выехать. Я за последний месяц около 20к только на одном фрилансе с такими ставкам сделал. Всяко лучше чем втыкать вечерами в хартстоун или телек К тому же, не забывайте, что все это как сарафанное радио работает: порадовал одного клиента, он потом тебя посоветовал другому и т.д. и т.д. У меня сейчас 30% текущих клиентов на фрилансе именно так и нарисовались. А если совсем повезет, то можно выйти на госзаказчика напрямую, вот там вообще четко, я так 2 раза работал: у них есть бюджет, который тебе полностью выплачивают, и пакет доков, который надо перевести. Т.е. никаких знаков етц. Как правило, выполняя такую работу, ты получишь в 3-4 раза больше, чем если бы делал эти доки на своем обычном фрилансе по 250-300 рублей за 1800

Для меня фриланс чисто подработка, я бы на фулл фриланс не смог бы перейти, ибо реально по деньгам слабо получается, плюс очень тяжело будет обеспечить стабильный заработок: то тебе сразу 3 компашки дают огромные доки на 1-2 дня, и тебе приходятся от чего-то отказываться, то ты сидишь лапу сосешь неделю. Собственно, я думаю, из-за этого недостатка получается так, что многие фрилансеры, когда работают над большими доками, просто халявят и ебашат их в гугглы и промпты всякие, а потом причесывают. Слава яйцам я вырвался из этого порочного круга, и мне сейчас не приходится этот пиздец вычитывать и проверять и потом нагоняй им устраивать

ебать стена вышла

p.s. несмотря на то, что я давно в этой сфере, я так и не намутил себе базы традоса или других КАТ-программ. хуево конечно, но это пиздец сколько времени на это нужно убить, чтобы потом В ИДЕАЛЕ КАТ-программа тебе 20% текста заменяла, например.

' timestamp='1538998310' post='22603077'] А если совсем повезет, то можно выйти на госзаказчика напрямую, вот там вообще четко, я так 2 раза работал: у них есть бюджет, который тебе полностью выплачивают, и пакет доков, который надо перевести. Т.е. никаких знаков етц. Как правило, выполняя такую работу, ты получишь в 3-4 раза больше, чем если бы делал эти доки на своем обычном фрилансе по 250-300 рублей за 1800

ну так в этом и фишка

что эти хуесосы пилят бюджет

им дают его, они сами не переводят, а на фриланс за копейки, а разницу себе в карман. я с таким сталкивался давным дааавно.

я не считаю и 10 долларов большой суммой за 1800 (ну или пусть одна страница а4, похуй скок символов, за действительно качественный перевод. и я уверен, такие люди,которым так платят, есть.

их нанимают те, для кого 200-300 бачей за перевод - хуйня, а имидж важнее.