Английский язык

Чуть попозже гляну

Кстати, раз тут речь снова речь зашла о переводе, вброшу один любопытный момент из книжки, которую я сейчас дочитываю - The World According to Garp by John Irving

--There was a popular joke among the nurses in Boston at that time, but it was not funny to Jenny Fields. The joke involved the other hospitals in Boston. The hospital Jenny worked in was Boston Mercy Hospital, which was called Boston Mercy; there was also Massachusetts General Hospital, which was called Mass General. And another hospital was the Peter Bent Brigham, which was called the Peter Bent.

One day, the joke goes, a Boston cab driver had his taxi hailed by a man who staggered off the curb toward him, almost dropping to his knees in the street. The man was purple in the face with pain; he was either strangling or holding his breath, so that talking was difficult for him, and the cabby opened the door and helped him inside, where the man lay face down on the floor alongside the back seat, tucking his knees up to his chest.

"Hospital! Hospital!" he cried.

"The Peter Bent?" the cabby asked. That was the closest hospital.

"It's worse than bent," the man moaned. "I think Molly bit it off!"

Очень сложно передать на русский игру слов. Я глянул один из вариантов перевода, там офк не стали заморачиваться на этот счет и шутка стала пресной. Есть какие-то у вас идеи?) 

Скинул бы вариант раз такое дело. Навскиду ничо интересного пока не приходит.

Можно разве что на притянутом за уши созвучии Питер Бент с каким-нибудь "потеребил" сыграть.

Так я сам пока ломаю голову над этим Как по мне, здесь равно придется чем-то пожертвовать. 

У меня была идея поэкспериментировать с названиями самих больниц, грубо говоря, начать шутку оттуда: Boston Mercy - Бостонская пощада, Mass General - Массачусетский общак, Peter Bent - Для погнутых.

И тогда диалог был бы:

- В Погнули?

- Да какой там погнули! Походу Молли откусила его! 

Названия менять - такое себе. По подобной схеме можно с "погнали" сыграть, кстати. Типа "Питер Бент, погнали?".

Ну да, мне нравится твой вариант. Просто вот тебе одна из версий перевода. 

— В какую? «Питер Бент»? — спросил таксист. Это была ближайшая больница.

— Какой там Питер Бент! Гораздо хуже! — простонал несчастный. — Мне кажется, Молли его откусила!

С другой стороны, еще один важный момент

Сразу следующий за этим абзац

Few jokes were funny to Jenny Fields, and certainly not this one; no peter jokes for Jenny, who was staying clear of the issue. She had seen the trouble peters could get into; babies were not the worst of it. Of course she saw people who didn't want to have babies, and they were sad that they were pregnant; they shouldn't have to have babies, Jenny thought--though she mainly felt sorry for the babies who were born. She saw people who wanted to have babies, too, and they made her want to have one. One day, Jenny Fields though, she would like to have a baby--just one. But the trouble was that she wanted as little to do with a peter as possible, and nothing whatsoever to do with a man.

Т.е. здесь как раз по сути идет некое продолжение этого прикола с питерами и в переводе, если в итоге переводчик решится "поиграться" с названием Питер Бент, то нужно найти эквивалент, который тоже хорошо подошел и к названию больницы и к члену

с погнали шутка пропадает.

nameless написал Только что:

с погнали шутка пропадает.

Погнали-погнули - все равно близко, плюс минус обыгрыш получается. 

В таком контексте конеш уже сложнее.

Вообще сочетание звуков в Питер Бент такое, что гипотетически может быть какое-то русское синонимичное члену слово, которое созвучно, но навскидку ничего не придумывается.

Pen is death row как вам м?

Rooster написал 5 часов назад:

Pen is death row как вам м?

Moderator

короче, так и не нашел мотивации начать изучать ангельский

нахуя вам вообще это надо? только не говорите что вы айтишники 100/к секунда
и типо по работе необходимо

ну у меня родаки быстро просекли, что международный язык - окно в мир

спасибо им, с 3 лет шпрехаю англеский и всё норм

90% братюнь - иностранцы, в основном из пиндостана

в рашке в основном не люди, а тупорылый биомусор, увы

Blaw said 9 hours ago:

короче, так и не нашел мотивации начать изучать ангельский

неожиданно 

Murr написал 01.01.2020 в 15:29:

ну у меня родаки быстро просекли, что международный язык - окно в мир

спасибо им, с 3 лет шпрехаю англеский и всё норм

 

90% братюнь - иностранцы, в основном из пиндостана

в рашке в основном не люди, а тупорылый биомусор, увы

ну так и пиздуй от сюда черт

Murr написал 01.01.2020 в 14:29:

ну у меня родаки быстро просекли, что международный язык - окно в мир

спасибо им, с 3 лет шпрехаю англеский и всё норм

 

90% братюнь - иностранцы, в основном из пиндостана

в рашке в основном не люди, а тупорылый биомусор, увы

нахуя  тебе  английский ?ты живешь в центре окружности с радиусом в 4 тысячи  километров , внутри которой нет СОВЕРШЕННО НИКАКОЙ НУЖДЫ   знать какое -либо иностранное  НАРЕЧИЕ. это в СЛОВАКИИ КАКОЙ-НИБУДЬ ПОВОРОТ ПРОЕХАЛ — И ТЫ ЗАГРАНИЦЕЙ.

Amp Amp написал 8 часов назад:

Murr написал 01.01.2020 в 15:29:

ну у меня родаки быстро просекли, что международный язык - окно в мир

спасибо им, с 3 лет шпрехаю англеский и всё норм

 

90% братюнь - иностранцы, в основном из пиндостана

в рашке в основном не люди, а тупорылый биомусор, увы

нахуя  тебе  английский ?ты живешь в центре окружности с радиусом в 4 тысячи  километров , внутри которой нет СОВЕРШЕННО НИКАКОЙ НУЖДЫ   знать какое -либо иностранное  НАРЕЧИЕ. это в СЛОВАКИИ КАКОЙ-НИБУДЬ ПОВОРОТ ПРОЕХАЛ — И ТЫ ЗАГРАНИЦЕЙ.

Ты дурачок 

Murr написал 16 часов назад:

Amp Amp написал 05.01.2020 в 13:28:

Murr написал 01.01.2020 в 14:29:

ну у меня родаки быстро просекли, что международный язык - окно в мир

спасибо им, с 3 лет шпрехаю англеский и всё норм

 

90% братюнь - иностранцы, в основном из пиндостана

в рашке в основном не люди, а тупорылый биомусор, увы

нахуя  тебе  английский ?ты живешь в центре окружности с радиусом в 4 тысячи  километров , внутри которой нет СОВЕРШЕННО НИКАКОЙ НУЖДЫ   знать какое -либо иностранное  НАРЕЧИЕ. это в СЛОВАКИИ КАКОЙ-НИБУДЬ ПОВОРОТ ПРОЕХАЛ — И ТЫ ЗАГРАНИЦЕЙ.

Ты дурачок 

информативно 

А ну-ка, нейтив спикеры, хелпаните плз

Есть слово banana [bəˈnɑːnə] Как его произносить правильно? бЭнана или бАнана?

Montana said 5 minutes ago:

А ну-ка, нейтив спикеры, хелпаните плз

Есть слово banana [bəˈnɑːnə] Как его произносить правильно? бЭнана или бАнана?

 

Edited 2 minutes ago by Montana

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/banana

смотря какой вариант английского ты используешь

Ок, тогда такой вопрос. Есть ли принципиальная разница? Я могу скакать между ними? Какие-то слова с американского говорить, а какие-то с английского? Или это некрасиво считается?

Речь идет исключительно об обычном общении, непрофессиональном