Веном / Venom

Охуенный трейлер,жаль пришлось для этого пол фильма слить

Ну и с какашки тильтанул конечно

Да у этих переводчиков проблема с модальными глаголами, что в мстителях, что здесь might переводят как will

А в оригинале какое слово было? Я так и не понял, но точно не poo блять 

у этих переводчиков с головой проблема, это дефолт хуйня 
в мстителях последних пару моментов было, что я нихуя не понимал о чем речь в фильме, думал что я тупой, а потом когда на инлише глянул все встало на свои места. Ну то есть можно представить уровень невежества русской хуйни на переводчиках, которые в главном фильме за ласт лет пять делают смысловые ошибки, например в эпизоде про кузницу. При этом небось эти надмозги сами себя считают неебаться образованными, саморазвивающимися фанатами иностранных языков. 

в главном фильме за ласт лет пять

А в оригинале какое слово было? Я так и не понял, но точно не poo блять 

thing  

Ага, значит Stranger Things это какашки незнакомца 

Ага, значит Stranger Things это какашки незнакомца 

он прост в оригинале говорит, что откусит ему ноги, руки и ебало и он будет безногой, безрукой хуйней (you will be this armless legless thing), катающейся по улице, словно говно, подгоняемое ветром (rolling down the street like a turd(дерьмо) in the wind). 

а у нас сходу перевели как ты превратишься в безногую какашку, болтающуюся в канализации. 

Хуй знает, по мне так корявый перевод.

надо было не болтающуюся в канализации, а насранную на улице

тогда было бы норм 

надо было не болтающуюся в канализации, а насранную на улице

 

тогда было бы норм 

было бы норм если бы они перевели нормально (т.е дословно)

 катающейся по улице, словно говно, подгоняемое ветром (rolling down the street like a turd(дерьмо) in the wind). 

thing на русский особо не попереводишь, мы не употребляем это слово так же, как они

хуйню явно никто в трейлер вставлять не будет, с какашкой они вполне неплохо выкрутились, оставив ссылку на говно

а вот дальше понеслась какая-то хуйня с канализацией, которой и близко не было

ну и может в америке говно по улице катается от ветра, а у нас я такого не видел

зато лежащую кучу собачьего дерьма найти несложно

вместо хуйни подойдет слово "хрень"

ващет в ориге он паузу после каждого словосочетания еще делает rolling down the street_like a turd_in the wind.
а в рус версии сплошным текстом ты будешь какашкой, болтающейся в канализации. В этом проебывается момент, тк в ориге в этом моменте с уточнениями чувствуется такой гротеск и харизма персонажа, а в рус версии просто походит на шутейку для тупиц.

Да че мусолить рус как всегда обосрались, ждем украинцев

thing на русский особо не попереводишь, мы не употребляем это слово так же, как они

 

хуйню явно никто в трейлер вставлять не будет, с какашкой они вполне неплохо выкрутились, оставив ссылку на говно

 

а вот дальше понеслась какая-то хуйня с канализацией, которой и близко не было

 

 

ну и может в америке говно по улице катается от ветра, а у нас я такого не видел

зато лежащую кучу собачьего дерьма найти несложно

я сначала думал, что turd в переносном смысле это типа может мусор просто, но это либо дерьмо из жопы, либо дерьмо-человек 

Бзв, в ВБ в укр дубляже проеба с кузницей не было.

thing на русский особо не попереводишь, мы не употребляем это слово так же, как они

Хрень хуйня нечто

Любое из этих бери и используй

не понял, а че карнаж будет?

вроде инфа - бунт и какие то левые 4-5 симбы

ну карнаж точно поважнее бунта будет, так то бы его не вписали в 4-5 левых

ну дубляж это классика

это почти как томхарди-бэйн

только еще хуже

бял ахуеный

а объясните с хуя ли в укр или рус озвучке всегда вырезают/заменяют маты?

в тех же боевиках, хотя-бы 1 раз "блять" можно было бы вставить и это на фоне тысячекратных повторений фак в оригинале.