[Работа и образование] т. 2. Перекатываемся в IT.

#swag написал 14 часов назад:

статья на хабре по первой же ссылке в гугле описывает как это делает антиплагиат.ру

делает (не делает)

arseJke написал 18.06.2020 в 14:50:

Darkd3ad написал 18.06.2020 в 12:49:

#swag написал 17.06.2020 в 15:11:

Darkd3ad написал 16.06.2020 в 16:04:

Все что они рассказывают про поиск синонимов, перефразирования, это все пиздабольство 99%

антиплагиат, который в мгимо используется для проверки диссертаций, хуярит не только синонимы и перефразирования, но еще и перевод. в моем отчете на оригинальность описания методов поиска плагиата занимают страниц 10. 

Я подумал что чел у мухосране.

Ясное дело что наверное есть своим платформы заебатые

 

Здарова кстати

 

у меня девушка щас юрфак в иркутском ГУ оканчивает (т.е. в мухосрани)

у неё антиплагиат чекают через антиплагиат.вуз. Это крч шляпа на базе антиплагиат.ру, но полностью нафаршированная как у свага (мб мгимо тоже этим же сервисом пользуется хз), и доступна она только преподам

 

так если обычный антиплагиат нам показал 79% ориги, то препод сегодня загрузил, и пишет, мол какого хуя у вас 19%, идите переписывайте

 

вероятно, в сфу также халяву прикрыли, и студентота начала страдать

 

в сфу приходишь с левым файлом в научную библиотеку и тебе просто дают справку буквально через секунду, никто не читает даже)

Я диплом писал когда челу парился пиздец чтобы антиплагиат обойти, а в итоге он звонит "пах забей хуй, мне уже справку дали, ниче не проверяли"

[blindfold] написал 1 час назад:

А че ты смиеешься бландыч м???????

Здесь антиплагиат найдет скорее всего заимствования, потому что первое предложение достаточно идентично переведено плюс....

Попробуйте deepl.com в качестве переводчика.

Гугл уделывает.

Мне впадлу в сотый раз вступать в дискуссию насчет машинного перевода. Ограничусь лишь тем, что скажу, что в ближайшие десятилетия адекватной и полноценной замены письменным переводчикам со стороны гугглов, шмуглов не будет. Т-ч-к.

[blindfold] написал 10 минут назад:

Мне впадлу в сотый раз вступать в дискуссию насчет машинного перевода. Ограничусь лишь тем, что скажу, что в ближайшие десятилетия адекватной и полноценной замены письменным переводчикам со стороны гугглов, шмуглов не будет. Т-ч-к.

а ты эксперт по машинному переводу?

обработка естественного языка просто сконцентрирована на несколько другой задаче, нежели та которую ты решаешь на работе(ну судя по примерам которые ты приводил), перепиздячивать юридические формуляры можно без всяких ворд эмбидингов и реккурентных нейронных сетей, просто никто не счел решение именно этой задачи интересным/важным раз уж есть блядыч, который с удовольствием займется этим говном

Ilze написал 45 минут назад:

[blindfold] написал 1 час назад:

Мне впадлу в сотый раз вступать в дискуссию насчет машинного перевода. Ограничусь лишь тем, что скажу, что в ближайшие десятилетия адекватной и полноценной замены письменным переводчикам со стороны гугглов, шмуглов не будет. Т-ч-к.

а ты эксперт по машинному переводу?

обработка естественного языка просто сконцентрирована на несколько другой задаче, нежели та которую ты решаешь на работе(ну судя по примерам которые ты приводил), перепиздячивать юридические формуляры можно без всяких ворд эмбидингов и реккурентных нейронных сетей, просто никто не счел решение именно этой задачи интересным/важным раз уж есть блядыч, который с удовольствием займется этим говном

Днем и ночью перевожу юридические формуляры, это мой фетиш.

Насколько они надрочили гуголь на юр перевод, расширив его базу шаблончиками, он все равно зачастую хромает на обе ноги

Что уж говорить о такого рода пассажах. Полный рест ин рип гуголь.

ну сломать вероятностную модель маловероятным текстом эт канеш ставит крест на математике как науке 

А я ни на чем крест не ставлю, я лишь выступаю против аргумента о тотальной замене переводчиков машинами. Нужно быть полным долбаебом, чтобы не замечать общего прогресса в машинном переводе. 

твое главное конкурентное преимущество в сравнении с машиной заключается в том, что тебе можно дать пизды если ты ошибешься 

На самом деле прогресс в области машинного перевода в определенной степени вредит: на старой работе и в меньшей степени на новой мне приходится сталкиваться в фрилансерами. Так вот лет 5 назад, если кто то из них присылал гуггл перевод, то мне хватало пару абзацей или даже предложений, чтобы понять, что перевод выполнен машиной, а не человеком. Сейчас же это сделать намного сложнее. А ведь это серьезный косяк. Заказчик не должен платить такие бабки за то, что он мог бы сам сделать, причем бесплатно. Вот эта недобросовестность со стороны переводчиков просто убивает. Некоторые кадры даже тестовые задания через гуггл делают, пиздец. 

Я сейчас работаю на иностранного заказчика и яндекс.переводчик мой лучший друг (для связки русский-английский он лучше гугла). Если честно, я в шоке с качества перевода. Я последний раз использовал активно переводчик года 4 назад и качество было на порядок хуже.

Вчера вышел на полный рабочий день после удаленки

Как же мне хуево, еще и на проходной мероприятия против короны создают очереди, домой попал после 9 вечера.

JDS написал 45 минут назад:

Вчера вышел на полный рабочий день после удаленки

Как же мне хуево, еще и на проходной мероприятия против короны создают очереди, домой попал после 9 вечера.

держись 

Блайндыч уже лет 5 по моему вкидывает этот кусок текста про заемщиков в качестве примера

[blindfold] написал 19.06.2020 в 22:51:

На самом деле прогресс в области машинного перевода в определенной степени вредит: на старой работе и в меньшей степени на новой мне приходится сталкиваться в фрилансерами. Так вот лет 5 назад, если кто то из них присылал гуггл перевод, то мне хватало пару абзацей или даже предложений, чтобы понять, что перевод выполнен машиной, а не человеком. Сейчас же это сделать намного сложнее. А ведь это серьезный косяк. Заказчик не должен платить такие бабки за то, что он мог бы сам сделать, причем бесплатно. Вот эта недобросовестность со стороны переводчиков просто убивает. Некоторые кадры даже тестовые задания через гуггл делают, пиздец. 

ну так если заказчик может сделать то почему не делает? 

Пожалуйста помогите мне в написании дипломной работы 
Всего лишь нужно пройти простой опрос https://forms.gle/FA2VE4aZF4bH42cy5
Регистрация не нужна, 20 вопросов, 3 минутки
Большое спасибо!! :3

 

... said 17 minutes ago:

[blindfold] said On 6/19/2020 at 10:51 PM:

На самом деле прогресс в области машинного перевода в определенной степени вредит: на старой работе и в меньшей степени на новой мне приходится сталкиваться в фрилансерами. Так вот лет 5 назад, если кто то из них присылал гуггл перевод, то мне хватало пару абзацей или даже предложений, чтобы понять, что перевод выполнен машиной, а не человеком. Сейчас же это сделать намного сложнее. А ведь это серьезный косяк. Заказчик не должен платить такие бабки за то, что он мог бы сам сделать, причем бесплатно. Вот эта недобросовестность со стороны переводчиков просто убивает. Некоторые кадры даже тестовые задания через гуггл делают, пиздец. 

ну так если заказчик может сделать то почему не делает? 

видимо не может 

LissaMissa написал 28 минут назад:

Пожалуйста помогите мне в написании дипломной работы 
Всего лишь нужно пройти простой опрос https://forms.gle/FA2VE4aZF4bH42cy5
Регистрация не нужна, 20 вопросов, 3 минутки
Большое спасибо!! :3

 

прошёл, проверяй.

... написал 1 час назад:

[blindfold] написал 19.06.2020 в 12:51:

На самом деле прогресс в области машинного перевода в определенной степени вредит: на старой работе и в меньшей степени на новой мне приходится сталкиваться в фрилансерами. Так вот лет 5 назад, если кто то из них присылал гуггл перевод, то мне хватало пару абзацей или даже предложений, чтобы понять, что перевод выполнен машиной, а не человеком. Сейчас же это сделать намного сложнее. А ведь это серьезный косяк. Заказчик не должен платить такие бабки за то, что он мог бы сам сделать, причем бесплатно. Вот эта недобросовестность со стороны переводчиков просто убивает. Некоторые кадры даже тестовые задания через гуггл делают, пиздец. 

Показать больше  

ну так если заказчик может сделать то почему не делает? 

Ты не учитываешь время заказчика. Я не хочу трать час-два-три на перевод текста, когда я могу нанять чела, чтобы он перевёл.

JuJeu написал Только что:

... написал 1 час назад:

[blindfold] написал 19.06.2020 в 22:51:

На самом деле прогресс в области машинного перевода в определенной степени вредит: на старой работе и в меньшей степени на новой мне приходится сталкиваться в фрилансерами. Так вот лет 5 назад, если кто то из них присылал гуггл перевод, то мне хватало пару абзацей или даже предложений, чтобы понять, что перевод выполнен машиной, а не человеком. Сейчас же это сделать намного сложнее. А ведь это серьезный косяк. Заказчик не должен платить такие бабки за то, что он мог бы сам сделать, причем бесплатно. Вот эта недобросовестность со стороны переводчиков просто убивает. Некоторые кадры даже тестовые задания через гуггл делают, пиздец. 

Показать больше  

ну так если заказчик может сделать то почему не делает? 

Ты не учитываешь время заказчика. Я не хочу трать час-два-три на перевод текста, когда я могу нанять чела, чтобы он перевёл.

я учитываю время заказчика 

если он тратит время которое стоит денег то это по определению не бесплатно