Dota 2 Русская озвучка

  404ever написал 26.12.2015 в 07:38:

Фантомка лучшая, вообще-то

  13manaboy написал 26.12.2015 в 11:02:

Рашин озвучка говно, играю с оригинальной, но хочу японскую озвучку.

на самом деле единственная проблема ру озвучки, что она вышла не вместе с выходом героя

хер кто приебется к арк вардену, ибо не успели привыкнуть к оригиналу. А так энивей будет срач на уровне смены солиста в группе, непривычно же, хотя может и не хуже поет, просто по другому

а кузьма проебался по 2 пунктам:

1. Он не переводчик, вот хоть убей, может как звукорежиссер он норм, но должен был быть пацан, который бы писал фразы + описывал детально образ ему.(акаша садистка а не мазохистка)

2. Он не представитель, вот хоть убей, может как звукорежиссер он норм, но должен был быть пацан, который бы общался нормально и налаживал контакты, а не хуесосил бы всех и вся в дота сообществе, включая тех кто имеет контакты на фрога и валв. А потом такой непонял а почему алларик отказал. Потому что всех кого валв могли спросить о рус озвучке ответили, что она кал и создатель даун.

  MaGogg написал 26.12.2015 в 11:54:

на самом деле единственная проблема ру озвучки, что она вышла не вместе с выходом героя

хер кто приебется к арк вардену, ибо не успели привыкнуть к оригиналу. А так энивей будет срач на уровне смены солиста в группе, непривычно же, хотя может и не хуже поет, просто по другому

а кузьма проебался по 2 пунктам:

1. Он не переводчик, вот хоть убей, может как звукорежиссер он норм, но должен был быть пацан, который бы писал фразы + описывал детально образ ему.(акаша садистка а не мазохистка)

2. Он не представитель, вот хоть убей, может как звукорежиссер он норм, но должен был быть пацан, который бы общался нормально и налаживал контакты, а не хуесосил бы всех и вся в дота сообществе, включая тех кто имеет контакты на фрога и валв. А потом такой непонял а почему алларик отказал. Потому что всех кого валв могли спросить о рус озвучке ответили, что она кал и создатель даун.

Показать больше  

ну тут почти верно.

Однако спрашивать нужно было наверно всё-таки сообщество. А не вилатов (которые используют русский только на работе).

Я вообще не понимаю воплей про неправильный перевод. Фразы нужны для создания атмосферы и характера героя. Они никак не влияют на сюжет ибо его нет. В таких играх вообще похуй как переводить. Здесь текст вторичен и у него задача не игрока продвигать по сюжету, а просто создать у него образ героя.

А тут кричат слово блять не так перевел ))

У Леорика почти круто сделали, только эффектов нет как в оригинале. Были бы - было бы найс.

Я как шаверма, если не повезло, будешь страдать!

есть душа,а если найду

:lolpray:

сф преич

самость

что такое самость

:palevo:

Мисс.

Как бы в ру от валв тоже не дословный перевод

Но там нет коверканий и левых вообще реплик

  Newrite написал 26.12.2015 в 15:27:

Как бы в ру от валв тоже не дословный перевод

 

Но там нет коверканий и левых вообще реплик

то есть когда инвокер добивая крипа кричит ЗАПРЕЩЕНО! это нормально? ))

ну-ну.

картинка_с_фрогом.жпг

Т.е. ты щас дефишь тех челиков которые имя АКС перевели дословно как ТОПОР?Ебать ты даун.

А про сраное колдунье и в очередь сукины дети я вообще молчу. Лучше хуета в стиле "пресс зе атак" от вольво хотя это произношение английских названий спелов на русском то еще раковое дерьмо. Чем настолько хуевая, бессвязная отсебятина.

  Naja написал 26.12.2015 в 14:13:

 

самость

что такое самость

:palevo:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C :trollface:

Ну вообще говоря, Акс это не имя героя (Могул Хан), так что вполне можно его перевести, потому что оно говорящее. Слово сраное есть и в валвовской озвучке, и я кстати не уверен, что СМ добавили его в окончательный вариант. Слово сука (bitch) есть в английской озвучке, у того же Джаггера

у вк тоже есть притом почаще

к колдунью тоже хз нах прикопались

насчет акса спорно, по мне и акс и топор одинаково брутально звучат, просто акс привычней

хуево звучит хуйня типо "Кто звал dragon knight", хуй знает по-моему нужно в некоторых моментах все таки переводить, в некоторых офк нет

В итоге насколько помню цм переводили все, валв все названия на английском оставили, хотя в некоторых моментах нужно все таки перевести как в примере выше

Зевс так себе

Но и оригинальный зевс тоже так себе, так что похуй

Единственная норм ру озвучка была только в варкрафте

есть конечно кое где фейлы.

но в целом пойдёт озвучечка.

Вк озвучивает чел, голос которого наверное в половине локализованных игр, слишком узнаваем. То есть создается впечатление, что ты слышишь не короля из другого мира, а русского актера, который озвучивает все ААА игры. Репетура бы еще позвали

Это проблема индустрии, не Вальв

это всё не проблема, если ты на оригинале

  LightSight написал 01.01.2016 в 09:08:

это всё не проблема, если ты на оригинале

Постоянно слышу Гладос вместо Кробелки

Из всех переведённых герычей доставил только ДАЗЛЛЛЛЛЛЛЛ и Врейс Кинг(нот рейдж кинг)