Дюна / Dune

Какой дословный перевод?

Куб - это о фигуре и форме, ящик/коробка - это о содержании (а скорее об отсутсвии содержания) и специфике. Ящик и коробка подразумевает под собой, что-то во что можно поместить что-то что меньше размеры этой коробки. Куб ни о чем не говорит, кроме формы.

Идем дальше, например даже если бы в оригинале был таки куб в плане понятия как Agony Cube, но фраза Пола была с box как в "What's in the box" - это было бы тоже тупо со стороны финаргота, ибо его доеб был именно к фразе Пола, который первый раз видит какую-то вещь и называет ее КОРОБКОЙ, вот это да как почему он сразу не по лору назвал эту вещь Куб агонии, вот безграмотные переводчики или Пауль он же Пол? Он должен был увидеть первый раз волнопусковой синхрофазотрон и вместо "какой-то круглой поебени" так и называть а что это у вас за волнопусковой синхрофазотрон? Да?

Просто твоя цитата тут вообще ни коим образом ничего не доказывает, а была лишь высером без объяснений. А финаргот и так обосрался, тут даже опровергать ничего не надо. Так как приебался к совершенно неоправданной хуйне.

finargot написал 2 часа назад:

Иди подержи коробку пандоры

Прикольно ты сам себя обосрал, сначала заигнорив ту часть, где стенатекста говорит, что наиболее вменяемый перевод в данном контексте - "ящик", а после - выдав заквоченное. Прям мастеркласс селфовна от выблядка 

Знатоки, а как спайс (песок) помогает в межзвездных перелетах,что там писал Герберт?

IMGO написал 19 минут назад:

Знатоки а как спайск(песок) помогает в межзвездных перелетах,что там писал Герберт?

кст, я уже забыл, главный эколог же хотел нормальные условия обитания на планету привнести. При этом основная ценность планеты (спайс) не пропал бы? А то насколько помню, спайс получался из песка+червей

IMGO написал 44 минуты назад:

Знатоки а как спайск(песок) помогает в межзвездных перелетах,что там писал Герберт?

у чела овердохуя видео по лору дюны

Edgarchik написал 30 минут назад:

IMGO написал 50 минут назад:

Знатоки а как спайск(песок) помогает в межзвездных перелетах,что там писал Герберт?

  Скрыть содержимое

ну типа челы из гильдии навигаторов жрут спайс, с помощью чего они видят будущее и могут просчитать гиперпрыжки звездолетов чтобы они не вьебывались в другие объекты

 

Благодарю

klr написал 1 час назад:

finargot написал 3 часа назад:

Иди подержи коробку пандоры

 

Прикольно ты сам себя обосрал, сначала заигнорив ту часть, где стенатекста говорит, что наиболее вменяемый перевод в данном контексте - "ящик", а после - выдав заквоченное. Прям мастеркласс селфовна от выблядка 

какой ящик, сын бляди, мы обсуждали коробку vs куб. 

Долбоеб до сих пор не понимает, что в английском языке нет разницы между коробкой и ящиком, зато явно есть между коробкой и кубом. Да и в русском можно по сути небольшое вместилище назвать и так и так.

https://www.google.com/search?q=металлическая+коробка&sxsrf=ALeKk03tKVJ8wHxboFO6cgAzyW71B68BCA:1599853990920&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwjTt8jG8OHrAhVskIsKHX-ZDxAQ_AUoAXoECBYQAw&biw=1880&bih=1010

Это уже клиника, когда человек обосрался, но сам для себя начинает какие-то аргументы выдумывать, чтобы таковым себя не чувствовать перед незнакомыми мать его людьми в интернете.

Тоже поржал с цитаты про коробку пандоры.

finargot написал 1 час назад:

какой ящик, сын бляди, мы обсуждали коробку vs куб. 

@zet- @i.am.carry упаковывайте хуесоса

Сперва коробка вс куб, теперь еще и ящик в рамсы вписался. Вы там ебанулись?

я может плохо в школе учился, но если ЭТО КУБ

то финаргот долбоеб

Kant написал 11 минут назад:

я может плохо в школе учился, но если ЭТО КУБ

то финаргот долбоеб

Это куб 

Kant написал 55 минут назад:

я может плохо в школе учился, но если ЭТО КУБ

то финаргот долбоеб

#никанон

По факту ящик правильно, или шкатулка, но это хуево для локализации, такой термин длинный брать.

Как ящик Пандоры - Pandora's box

Куб это хуета, потому что в русском языке он скорее используется как мера объема.

Если же рюске фентези швайнотпанслейтеры не могли сдержать свой высокопарный понос, то стоило употреблять термин ларь

шел 2021

челы пытаются обьяснить что-то финарготу

я бы неведомую ебанину вообще ни ящиком ни "боксом" не называл, опустил существительное и спрашивал бы просто: "что внутри?"

Короб

НаркомаН написал 4 часа назад:

По факту ящик правильно, или шкатулка, но это хуево для локализации, такой термин длинный брать.

Как ящик Пандоры - Pandora's box

Куб это хуета, потому что в русском языке он скорее используется как мера объема.

Если же рюске фентези швайнотпанслейтеры не могли сдержать свой высокопарный понос, то стоило употреблять термин ларь

Считай en - "a i e o" и ru - "о а у е" или "a i e o" и "o о о е". Что там хуево для локализации?

Я смотрю тут на срач коробки вс куба, но мне интересно, был ли на какой странице срач крестовый вс джихад?